longe

longē, adv., v. longus fin. A.

longē, Adv. (longus), lang, in die Länge, I) im Raume: A) langhin, weithin, fernhin, weit, fern, 1) eig.: longe gradi, große Schritte machen, Verg.: longe abesse, Cic.: so auch longe esse, weit (entfernt) sein, Ov.: longe videre, Cic.: so auch longius videre, Cic.: longe abire, Ter.: longius discedere, Cic.: longius sequi, Tac.: longe a Tiberi, Cic.: oppidum est non longe a Syracusis, Cic.: longius ab urbe (quam) mille passuum, Liv.: locum castris deligit ab Avarico longe milia passuum XVI, in einer Entfernung von usw., Caes.: longe a suis inter hostium cadavera repertus est, Sall.: non longe ex eo loco, Caes.: quam longe est hinc in saltum vestrum Gallicanum? Cic. – longe lateque, s. lātē. – m. Genet., abes longe gentium, bist weit entfernt in der Welt, Cic.: aber longe parentum, fern von den Eltern, Apul. – 2) bildl.: a) übh., weit, ne longius abeam, um die Beispiele nicht weiter herzuholen, Cic.: res nos longius trahit ab incepto, Sall. – longissime abesse a vero, Cic., ab humanitate, Caes.: quod abest longissime, davon bin ich weit entfernt, das ist gar nicht meine Absicht, Cic.: non longe esse a veritate, Lact., ab hac vanitate, Lact.: ab eloquentia longissime esse, der B. ganz fern stehen, Quint. – ab alqo longe abesse, jmdm. nichts helfen, Caes.: u. so alci longe esse, Verg. u.a. – errat longe mea quidem sententia, irrt weithin = irrt sehr, Ter. – par studiis sed robore longe, weit entfernt, nachstehend, Stat. – b) bei Begriffen der Verschiedenheit, weit, longe a nostris rebus iuncta divûm natura, Lucr.: a volgo longe longeque remoti, Hor.: l. dissimilis contentio, Cic.: l. diversus, l. dispar, Cic.: l. alius, Cic.: l. aliter se habet ac etc., Cic.: quod l. secus est, Cic.: l. dissentire, Cic. – longe interest, s. inter-suma. E. – bei Comparativen u. Superlativen u. bei allen Begriffen des Vorzugs, weit, bei weitem, l. melior, Verg.: l. tumultuosior, Vell.: l. clarior, Quint.: l. magis prosper, Vell.: l. magis probari, Quint.: eam l. minoris ac levioris momenti esse consultationem, Liv. – longe ante alias specie insignis, Liv. – l. gratissimus, Varro At. fr.: l. nobilissimus, Caes.: l. maximus, Cic.: l. primus civitatis, Cic.: bene l. princeps, Cic.: plurimum et longe longeque plurimum tribuere voluptati, Cic. – l. praestare, antecellere, Cic.: l. anteponere alci rei, Cic. – B) weit = von weitem (s. Haupt opusc. 2, 455), agnoscere regem, Verg.: gemitum morientis, Ov.: videre, Ov.: accurrere, Ter.: longeque (= longe quoque), schon von weitem, Val. Flacc. – im Bilde, di immortales, quam tu longe iuris principia repetis, Cic. de legg. 1, 28: tam longe repetita principia, so weit hergeholte, Cic. ep. 13, 29, 2. – Spätlat. a longe u. de longe, s. Rönsch Itala p. 231. Muncker Hyg. fab. 257. p. 311. – II) übtr., von der Zeit, weit, lange, u. zwar von der fortlaufenden, von der Gegenwart in die Zukunft ausgedehnten Zeit, longe ante videre, Cic.: longe subsequi, lange danach, Quint.: longius debere, länger schuldig bleiben, Nep.: video caculam militarem me futurum haud longius, in nicht gar langer Zeit, nächstens, Plaut.: non nimium longe (später) in scaena florere, Gell. – haec dixi brevius... longius autem etc., weitläufiger, Cic. – si quid modo longius circumduxerunt, übermäßig lange herumgezogen haben, Quint.

longe [CL. N. B. esp. w. tam or sim. and in compar., ~e freq. expresses distance, extent etc. without the implication of great distance] 1 (expr. distance traversed): a a long way, far, afar; b (fig. or in fig. context). c (w. indication of distance) to a distance (of), (compar.) farther (than). a profugus ~e proficiscens exulat Aldh. VirgP 32 p. 274; s882 exercitus suas naves per flumen ‥ sursum tanto ~e in Franciam pertraxit Asser Alf. 63 (cf. AS Chr. MS A: feor); diu ac ~e navigantes Ib. 84; ibunt usque ad Pinnedennam, non ~ius DB I 1rb; ~e reducto capite debilitatoque rigore genuum ‥ concidit W. Malm. GP II 87 p. 190.  b omnia fluxa fluunt saeclorum gaudia longe Alcuin Carm. 76. 1. 11; ~e porrecto prudentie intuitu W. Malm. GP V 217 p. 363.  c ~e quasi miliariis tribus recessit W. Malm. GP II 84 p. 185; ferrum altius excussum et ~ius xv pedibus projectum [sc. est] Ib. V 268 p. 426. 2 (expr. extent): a to a great length, a long way. b far and wide, far afield. c (~e lateque) far and wide. d (without local force) to a great extent or degree. a †972 (12c) quae omnia antiquitus ad ‥ monasterium multo latius et ~ius pertinuisse probantur CS 1280 p. 580; exstantes ~e tabulas Greg. Mir. Rom. 22 (v. exstare 1); 1236 (v. extendere 4c).  b 814 (11c) [Deus] est spes omnium finium terre et in mari ~e [Psalm. lxiv 6] CS 350; perfruitur magno rex victor longe triumpho Frith. 549; fama ~e personuit quod ‥ dux defunctus esset Ord. Vit. XIII 35 p. 103; civitas Londonie ‥ famam sui latius diffundit, opes et merces ~ius transmittit W. Fitzst. Thom. prol. 2.  c ita ut in proverbium et derisum ~e lateque efferretur, quod ‥ Gildas EB 6; pestilentia ~e lateque grassante Hist. Abb. Jarrow 3; quibus ‥ diffamatis ~e lateque miraculis Bede HE III 10 p. 147; corpora sanctorum longe lateque petivi Wulf. Swith. I 1540; 10‥ ~e lateque, side and wide WW; hoc divine comminationis terrore et qui aderant et qui ~e lateque audiebant exterriti Dominic V. Ecgwini I 19.  d a702 exortis quibusdam ecclesiasticarum causarum capitulis non sine examinatione ~ius innotescendis (Lit. Papae) W. Malm. GR I 58. 3 (expr. distance, separation): a at or to a (great) distance, far away, far (also attrib.); b (fig.). c (w. indication of distance) at a distance (of). d from a (great) distance, from afar (also fig.). a in aliis ~e positis regionibus Gildas EB 4; cum Pictis, quos ~ius jam bellando pepulerant Bede HE I 15 p. 32; haut procul, non ~e GlC H 3; si prope vel longe peteret convivia forte Wulf. Swith. I 225; amicus tam prope quam ~e [AS: feor] bonus est Prov. Durh. 2; qui de ~e itineribus [sc. revertitur or sim.; AS: se þe wide siþað] Ib. 46 (v. jactitare 5b); non ~e agebant excubias W. Malm. GR I 42 p. 42; in quibus est multus spiritus visibilis ‥ et clarus, hii bene vident ~e et prope Quaest. Salern. Ba 20; habere communiam in tota pastura de I. ~e et prope Cart. Dieul. 360.  b ut veritatem rei enucleare possimus, ~ius aliquantulum nos exordiri oportet Anselm (Casus Diab. 12) I 252; proavus ‥ quasi prope avum; abavus ‥ quasi ~e ab avo Osb. Glouc. Deriv. 21.  c lapidicina ‥ ad sex miliaria ~e est Ord. Vit. III 12 p. 128.  d ne exempli postulatio ~e quesita diutius nos fatiget ‥ Adel. ED 25; ne ~e exempla petantur, utrum piscem hunc mense appositum honestius est a capite an a cauda aggredi W. Malm. GP I 6 p. 13. 4 a (w. ab, hinc, or sim., or dat.) at a (great) distance (from), far (from); b (fig., or in fig. context). c (w. indication of distance) at a distance (of ‥ from), (compar.) farther (than ‥ from). a regionibus ~e ‥ a Deo Bede Ep. Cath. 34 (v. b infra); in villa regia non ~e ab urbe Id. HE III 17 p. 159; 790 heu, quare tu sic ~e es a nobis? utinam fias prope Alcuin Ep. 8; Anselm III 197 (v. 8a infra); 1093 quamvis divina dispositio valde ~e a reverentia vestra meam separet parvitatem Ib. (Ep. 161) IV 32; [stagnum] erat ‥ haut ~e illinc G. Mon. IX 7; ~e a monasterio expiravit Eul. Hist. I 417.  b non videtis quam ~e a meritis ejus distetis Gildas EB 108; c693 procul ‥ a vobis ~eque talis absit ‥ temeritas (Lit. Papae) W. Malm. GP I 34; innumerabilia sunt [monstra marina] et eorum cognitio ~e ab humano genere Lib. Monstr. II pref.; non ‥ regionibus ~e est quisque a Deo [a supra] sed affectibus Bede Ep. Cath. 34; nec ~e est a vero quod scripsi Id. Retract. 1012; heu miseris longe quis [i. e. quibus] sum mortalibus aegris Bonif. Aen. (Pax) 127; ~e a via veritatis aberrant Gir. GE II 2 p. 177; ? 1236 quem timorem ~issime a te cupio distare Gros. Ep. 20 p. 70; 1268 a carnalibus ~e fieri actibus Conc. Syn. 754.  c ad aecclesiam ‥ quae ~e quasi spacio trium miliariorum erat a littore Ord. Vit. VII 12 p. 207; [castrum] non ~ius miliario uno ab aecclesia ‥ situm est Ib. p. 212. 5 a (w. adv. or prep.; cf. 4 supra) far (above, below, beyond, etc.; also in fig. context); b (w. ref. to position in book, text, or sim.). c (w. vb. of going beyond, exceeding) by a wide margin, far (cf. 6c infra). a ~ius [v. l. ~e] extra orbem, hoc est in insula maris oceani, nati Bede Cant. 1077; nocturno sole non ~e sub terris ad orientem ‥ redeunte Id. HE I 1 p. 11; illud quod per singularem altitudinem ~e est supra omnia Anselm (Mon. 65) I 76.  b ut ‘‥’ [Sedul. Pasch. I 170] et ~e inferius ‘‥’ [ib. III 264] Aldh. PR 114 p. 157; non ~e supra investigare proposui quomodo ‥ Anselm (Orig. Pecc. 17) II 158; in eodem ‥ libro ~e post medium Kilwardby SP f. 37vb (cf. ib. 38ra: ~e post principium ‥ ~e ante finem).  c actiones ejus ‥ puri hominis modum ~e transgressae Bede Prov. 952. 6 (expr. degree of dissimilarity, superiority etc.) by a wide interval, greatly, (by) far: a (w. alius, diversus, aliter, or sim.); b (w. compar. or superl. adj. or adv.); c (w. vb. expr. superiority); d (w. prae). a nonnulli ‥ secundum castitatis gradum acsi contemptibilem sibique ~e disparem arbitrantes Aldh. VirgP 13 p. 242; animalia ‥ ~e diversam Graece ac dissimilem habent aethimologiam Bede Ep. Cath. 30; heu pro dolor, ~e aliter erat Id. HE III 14 p. 155; mihi longe aliter nunc altera vita sequenda est Alcuin SS Ebor 897; ~e aliud quam speraverat expertus est W. Malm. GP III 104 p. 235; longe dissimiliter accidit Judeo Carm. Lew. 147.  b erat ‥ vir iste ‥ ~e animo quam carne nobilior Bede HE III 19 p. 164; 801 ~e ‥ sublimius (v. elevare 2b); vir omnium ante se ~e immanissimus W. Malm. GR II 110 p. 110; eruditione litterarum ~e inferior predecessore suo estimandus est Ord. Vit. XII 35 p. 447; spe ‥ quam re ~e abundantius exhilaratus Gir. EH I 2 p. 228; 1198 dixit patrem suum hec et ~e plura misisse Pipe 199.  c licet ‥ palmeti dactilos ‥ ~e incomparabiliter praestare credamus [sc. malis punicis] Aldh. VirgP 9; Anselm I 55 (v. distare 1c); quos [sc. antecessores suos] ‥ opum affluentia ~e preiret et premeret W. Malm. GP I 58 p. 112; Pull. Sent. 805B (v. hebere 3); Gir. EH I 46 p. 302 (v. gratiosus 3b).  d Gir. GE II 27 p. 297 (v. effluere 2c). 7 (a ~e, de ~e; cf. 8e infra): a from a (great) distance, from afar (also in gl.). b at a (great) distance, far off. c (fig., var.). d (fig., w. ref. to act of speaker) from a distant point (in argument), without close enquiry, indirectly. a insulam ‥ quam ‥ lucidioribus diebus de ~e aspicere solemus Bede HE I 1 p. 12; 790 te salutamus a ~e Alcuin Ep. 8; a longe adveniens Wulf. Swith. pref. 203; 1104 de ~e ‥ venit Anselm (Ep. 331) V 266; ~e componitur alonge, delonge, elonge, omnes in uno sensu Osb. Glouc. Deriv. 313; forum venalium delonge venientium Lucian Chester 62; melius volo quod latres me a ~e quam coinquines me de prope O. Cheriton Fab. 44; arcus [Psalm. lxxv 4] est secreta temptatio quam [diabolus] emittit a ~e [ME: of feor] AncrR 92.  b juxta disciplinam ministrorum de ~e consistens W. Malm. GR II 192; illos alonge precedebant Lib. Landav. 102; veniat aliquis ante fossam ‥ aut prope aut de ~e Diceto Chr. 14; hec [sc. Cantuariensis ecclesia] non est Romane ecclesie capella de ~e Gerv. Cant. Imag. 79; stetit quidam vir sanctus a ~e [ME: of feor] et hoc totum aspexit AncrR 144.  c jam a ~e prospicio quid ad majora me vocas, si respondere incepero Anselm Misc. 342; quasi a ~e et ab alieno petita severitas W. Malm. GP I 66 p. 124.  d a ~e incipe, ut eas [sc. argumentationes tuas] super firmum fundamentum constituas Anselm (CurD I 25) II 96; c1218 [sacerdos] peccata inquirat usitata singillatim, inusitata autem non nisi a ~e et per circumstantias Conc. Syn. 73; [detractores] prologum premittunt et a ~e inchoant [ME: bisampleð longe abuten] AncrR 24. 8 (in temporal senses): a (expr. duration) for a long time. b (expr. separation or remoteness) far off in time (also ~e esse predicated of spec. time). c (non ~e) before long, soon. d (w. ante, post, or sim.) long (before, after; cf. 5b supra). e (a ~e, de ~e) from a distant time (cf. 7 supra). f (in prosody) with a long pronunciation. a longius haec cernens, circumstetit undique terror Alcuin SS Ebor 936; nolite ‥ / longius hunc hominem verbis agitare misellum Wulf. Swith. I 550; quanto benigna vestra mansuetudo ~ius vel loco [4a supra] vel tempore a me abest Anselm (Ep. 75) III 197; non ~e morata divina ultio injuriam sancti ‥ vindicat W. Malm. GP V 224 p. 377; ne vos ~ius protraham [‘to cut a long story short’] (Lit.) Ord. Vit. VI 10 p. 126; in ptisicis et ~e febriantibus febre mortali Gad. 57v. 1.  b quae ‥ tempora ‥ ~e adhuc vidit esse atque a longe salutavit propheta Bede Hab. 1238; interrogavit quam prope esset hora ‥; respondebant “non ~e est” Id. HE IV 22 p. 262(24); quanto fit ~ius a die nativitatis sue, tanto fit propior diei mortis sue Anselm (Ep. 2) III 100; gestis tam ~e a nostra memoria remotis W. Malm. GP V prol. p. 331.  c 686 si patri tuo non ~e de hoc saeculo recessuro oboedieris Theod. Ep..  d in eo se ‥ gaudere testatur qui ~e post nasciturus ‥ januam patriae caelestis aperiret Bede Hab. 1252; c761 (13c) sicut a regibus Merciorum ‥ ~e ante concessum est tributum CS 189; ~e ‥ ante cuncta temporum primordia Lantfr. Swith. pref.; ~e post diluvium Gir. TH II 16 (v. eluvio a); ~e ante diem Id. EH II 10 p. 326 (v. caducus 4b); 1233 ~e antequam desponsaret ‥ Isabellam habuit ipse terram illam CurR XV 754.  e Bede Hab. 1238 (v. b supra); de ~e porrecto prophetie oculo W. Malm. GR II 155.  f ‘regna’, ‘calumnia’ longe [sc. resonant, pronuntiantur, or sim.] Alcuin Carm. 118. 4. 9 f. l. CS 655 (v. longaevus 1a).

longē, (6) ¶ 1 en long, en longueur : longe lateque Cic. Div. 1, 79, en long et en large ; Cæs. G. 4, 35, 3, sur une vaste étendue ; longe gradi Virg. En. 10, 572, faire de grands pas || [mais surtout] loin, au loin [pr. et fig.] : longe abesse Cic. Fam. 2, 7, 1, être éloigné ; longe procedere Cic. Verr. 2, 2, 65, sʼavancer loin ; quam longe videmus ? Cic. Ac. 2, 80, à quelle distance porte notre vue ? domi aut non longe a domo esse Cic. Phil. 12, 23, être chez soi ou non loin de chez soi, cf. Cic. Verr. 2, 4, 94 ; CM 55 ; locum castris deligit ab Avarico longe milia passuum sedecim Cæs. G. 7, 16, 1, il choisit un emplacement pour son camp à une distance de seize mille pas dʼAvaricum ; tria milia passuum longe a castris considere Cæs. G. 5, 47, 5, prendre position à trois mille pas du camp ; non longe ex eo loco abesse Cæs. G. 5, 21, 2, nʼêtre pas fort éloigné de ce lieu ; longe gentium abesse Cic. Att. 6, 3, 1, être à lʼautre bout du monde || [compar. sans infl. sur la constr., c. amplius ] non longius milia passuum octo abesse Cæs. G. 5, 53, 7, nʼêtre pas à plus de huit mille pas de distance ¶ 2 [fig.] longuement ; loin, au loin : aliquid longius dicere Cic. Or. 162, exposer qqch. plus longuement ; labi longius Cic. Leg. 1, 52, se laisser aller trop loin de son sujet ; verbum longius ductum Cic. Br. 274, mot tiré de trop loin, recherché ; longe aliquid repetere Cic. Leg. 1, 28, aller chercher qqch. bien loin en arrière, cf. Cic. Fam. 13, 29, 2 || longe prospicere casus futuros rei publicæ Cic. Læl. 40, voir au loin dans lʼavenir les dangers qui menacent la république ; quoad longissime potest mens mea respicere Cic. Arch. 1, aussi loin que mon esprit peut revoir en arrière ; alicujus vitam longius producere Cic. Br. 60, faire vivre qqn plus longtemps, lui attribuer une vie plus longue ; longius anno, triduo Cæs. G. 4, 1, 7 ; 7, 9, 2, plus dʼun an, plus de trois jours ; paullo longius Cæs. G. 7, 71, 4, un peu plus longtemps ¶ 3 grandement, beaucoup [mais avec des adj., adv. ou verbes marquant éloignement, différence, préférence] : longe abhorrere, dissentire, præstare, excellere, antecellere, anteponere, longe alius, dissimilis, aliter, secus, etc. ; a vulgo longe longeque remoti Hor. S. 1, 6, 18, écartés loin, loin de la foule || [devant les superl.] de beaucoup, sans contredit : longe plurimum ingenio valere Cic. Br. 55, avoir une très haute supériorité intellectuelle ; longe eloquentissimus Cic. Cæc. 53, de beaucoup le plus éloquent ; longe omnium princeps Cic. Or. 62, de beaucoup le premier de tous ; longe longeque plurimum tribuere honestati Cic. Fin. 2, 68, faire la part de beaucoup, de beaucoup la plus large à lʼhonnête || [devant les compar.] : longe melior Virg. En. 9, 556, bien supérieur, cf. Sall. H. 3, 48, 9 ; Liv. 24, 28, 5 ; Curt. 10, 3, 10 ; Tac. Ann. 4, 40 ; Quint. 10, 1, 7, etc.

longe . adv. c. s.
遠。自遠。日久。甚。— gentium 離遠方。— dissimilis 殊不同。 — aliter 大有分別。— esse ei vel ab eo 離彼遠。不助彼。— melior 好不可比。

Suggest a Translation
See an image

longē adv.with comp.and sup.

• longus, a long way off, far, far off, at a distance: ab eo oppido non longe fanum est: longe absum: longe lateque conlucere, far and wide: longe gradi, take long steps, V.: Rhenum non longe a mari transire, Cs.: longius prodire, Cs.: fontes longius a praesidiis aberant, Cs.: a cultu provinciae longissime absunt, Cs.—Away, distant: tria milia passuum longe ab castris, Cs.: minus V et XX milibus longe ab Uticā, Cs.—Fig., far away, out of reach, of no avail: longe iis fraternum nomen populiR.afuturum, Cs.: Longe illi dea mater erit, V.: Quam tibi nunc longe regnum dotale Creüsae, O.—Long, for a long period: longe prospicere futuros casūs: stupet Dares, longeque recusat, V.: Varro vitam Naevi producit longius: longius anno remanere, Cs.: longissime respicere: haec dixi longius quam, etc., at greater length.—Widely, greatly, much, very much, by far: errat, T.: nobilissimus, Cs.: doctissimus, H.: longe plurimum ingenio valuisse videtur: quod longe secus est: dissimilis contentio: longe mihi alia mens est, S.: longissime diversa ratio est: longe omnīs multumque superare: Sed longe cunctis longeque potentior illa, O.: longe melior, V.: minor, L.