peregrinatio
peregrinatio, a sojourn abroad, travelling, travel
Could not find Peregrinatione in Logeion dictionaries.
Peregrinatione feminine ablative singular of peregrinatio
pĕrĕgrīnātĭo, ōnis, f. [peregrinor], a being or living abroad, a sojourning, a travelling in foreign parts, a travelling about, travel, peregrination (class.).
- I Lit.: perpetua, Cic. Tusc. 5, 37, 107: transmarina, Quint. 7, 3, 31; 12, 11, 18; Nep. Att. 2, 3; Plin. Ep. 3, 19, 4 al.: terra peregrinationis tuae, Vulg. Gen. 17, 8: tempus in peregrinatione consumere, Cic. Att. 16, 3, 4.—In plur., Cic. Lael. 27, 103.—
- II Transf., of animals: bestiae peregrinatione laetantur, Cic. Fin. 2, 33, 109.—Of muscles, Plin. 32, 6, 21, § 61.
peregrīnātio, ōnis, f. (peregrinor), der Aufenthalt im Auslande, das Reisen im Auslande, das Wandern, Pilgern, perpetua, Cic.: longa, Ulp. dig.: longinqua, Tac.: necessaria, Gaius dig.: voluptaria, Vergnügungsreise, Sen.: transmarina, Quint.: terrena, Landreise (Ggstz. navigatio), Cael. Aur.: peregrinationes rusticationesque communes, Cic.: peregrinationes iucundae, Sen.: omne tempus in peregrinatione consumere, Cic.: peregrinationes duas omnino suscepit, Suet.: peregrinationibus mentem excolere, Ps. Quint. decl.: peregrinatione laetari od. gaudere, v. Tieren, Plin.
collegam externae ~onis [gl.:i. exulationis peregrinus longe a patria positus quasi alienigena ]
de transmarini ‥ itineris ~one(
ne tam periculosam ‥ ~onem adire deberent
ab Egypto et a Babylone et a carcere in Sacra Scriptura mysticas fieri ~ones Jerosolimam legimus
non sum adeo prodigus vite mee ut velim requiem pro labore, ‥ pro ~one patriam ‥ permutare
Aristoteles ‥ peciit exilium ut iret in perpetuas ~ones
quid est mors? inevitabilis eventus, incerta ~o
tempore ~onis quod fuit ab Ascensione Christi et durabit usque ad consummationem seculi
Christus ‥ intus ‥ est eis quos in caelesti patria praesens ‥ laetificat sed quasi foris est adhuc eis quos in hac ~one certantes occultus consolator adjuvat
in hac mortali hujus ~onis vita
post longevam ~onem, post longum orbitatis ac superni desiderii martirium, migravit ad beatam urbem sanctorum
quod viam currat regiam / ad lucis tue gloriam / nostra peregrinacio
hec ecclesia ‥ majoris auctoritatis esse videtur quam quodcumque concilium generale vel ecclesia que nunc in hac ~one consistit
ut quid sapientissimi Francie judices ‥ pro regni illius legibus addiscendis tot ~onis sue annos consumunt
si in ~onem porrexerit et redierit, habeat sicut nunc habet
multis flentibus amicis sanctam ~onem pro Christo suscepit
in veniendo in ~onem usque Sanctum Thomam Cantuariensem
item lego uni homini ad faciendam ~onem apud Sanctum Jacobum pro me et apud Rochemadur xl s.
qui ‥ Romam ‥ , voto †peregrationis [l. peregrinacionis ] humiliter accesserint
die quo iter ~onis arripuit versus terram sanctam
cum ~one perenni vij annos peniteat
in divino servitio hujus ~onis quam vir venerandus diutius peregit pro relaxatione criminum
Urbani pape jussu sanctam contra ethnicos ~onem arripuit
direxit ‥ Papa literas ‥ populis Christianam fidem profitentibus ut omnes ob subventionem terre Jerosolomitane ad sacre ~onis desiderium attenderent, remissionem omnium delictorum confessis indulgens
Christiani cruce signati etsi aliquando vincant, tamen facta ~one ad propria revertuntur, et indigene remanent
reversus ad dilectae locum ~onis
~o,ælðeodignes
quid longe illius in Aegypto ~onis exilium
virgo ‥ non cessat etiam loco terrene ~onis celitus prospicere
ut dirigat viam ejus in illas partes terrae et ~onem illam, in qua habitas(
qui diu incoluit illam ~onem
pĕrĕgrīnātĭō, (11) ōnis, f. (peregrinor), voyage à lʼétranger, séjour à lʼétranger : Cic. Tusc. 5, 107 ; Fam. 2, 12, 2 || pl., Cic. Læl. 103 || [en parl. dʼanim.] voyage : Cic. Fin. 2, 109.
- 1. het reizen of verblijf in het buitenland [longinqua];
- 2. (eccl.) verblijf (op aarde);
- 3. (Mel.) pelgrimstocht, bedevaart.
Porro dum terram suam
simpliciter deambularet, (Comes Cabilonensis) Peregrinationem, semel, aut
bis in anno, in hospitio Paredi sibi deberi asserebat, etc.Magis optabat in divina Peregrinatione suum tempus finire. Eadem verba
habentur cap. seq.Simul cum felici Congregatione vestra, quam Dominus de diversis provinciis ad
Peregrinandum propter nomen suum sub jugo militiæ atque servitutis Christi, etc.
Peregrini monachiinde dicti in chart. ann. 731. ibid. num. 12 :
Ubi venerabilis vir
Romanus abba, cum Peregrinis monachis suis, quem dominus de diversis provinciis
quoadunavit, preesse videtur. Spectant hæ chartæ monasterium
Murbacense.Qui furatus fuerit
pecuniam ab Ecclesia sancta,... illius manus vel pes circumcidantur, aut in carcerem
mittatur, aut in Peregrinationem ejiciatur, et restituat duplum, et jurabit quod non
revertetur, donec impleverit pœnitentiam. Adde Canones Hibern. lib. 28. cap. 6.
Leges Henrici I. Regis Angl. cap. 5. § 17. de Sacerdote qui Confessionem relevavit :
Omnibus diebus vitæ suæ ignominiosus Peregrinando pœniteat. Chronicon
Andrense : Suis tamen hostibus sibi pacificatis, tali modo quod Terram Sanctam pro
anima occisi infra biennium adirent.
Cognoscat magnitudo
seu et sanctitas vestra quod iste frater noster nomen ille serviens vester petiit
nobis ut ad basilicam S. Petri patris vestri pro suis culpis vel pro nostra
stabilitate valeat ambulare ad orationem.de Beaumanoircap. 63 :
Se li souverains set que pés de vilain cas soit fete,
dont aucuns se soit obligez à rendre argent, ou qui vaille argent, si comme d'aller en
Pelerinage, ou d'autre paine, li souverains pot penre celi por attaint du fet.
Vide Nangium in S. Ludovico ann. 1256. Summam Roberti de Chorcon Cardinalis in Tract. de
Pœnitentia, quæst. 2. c. 13. et Ughellum tom. 4. pag. 867. Ejusmodi peregrinationem reis a
judice in mulctam indictarum non semel mentio occurrit in magno Recordo Leodiensi pag. 51.
52. 54. 55. 56. ubi certa pecunia summa redimi dicuntur. Vide Joann. Morinum lib. 7. de
pœnit. cap. 15. 16. 17. Peregrinationesvero quæ in pœnam indicebantur, aliæ majores, minores aliæ nuncupabantur ; quæ ad S. Jacobum, Romam et Jerusalem dirigebantur majores vocabant, minores quæ versabantur in invisendis oratoriis intra provinciam aut regnum positis. Codex MS. D.
Confessus fuit dicto fratri Poncio
Inquisitori de hoc quod participaverat cum dicto fugitivo, et petivit consilium ab
eodemConsuetudine antiqua partibus interioris Franciæ usque hodie mos inolevit, ut
quisquis propinquiorem sibi parentem gladio jugulaverit, et postea pœnitentia ductus, ad
Pontificem crimen admissi facinoris detulerit, ipso decernente Pontifice, ex ipso gladio
ferrei nexus componantur, et collum peccatoris, venter atque brachia strictim
innectantur ex ipsis ferreis vinculis : sicque de propria patria et solo patrio
pellatur. Interim quousque divina pietas eadem vincula solvi præcipiat, primum Romæ,
dehinc per diversa Sanctorum loca veniam criminis efflagitando peregre profisci
cogitur. Adde Mirac. S. Bavonis lib. 3. et Mirac. S. Galli cap. 34. Vide
Pœnitentiale ferrum in Pœnitentes. Non sinantur vagari... isti nudi cum ferro, qui dicunt se data
pœnitentia ire vagantes. Melius videtur ut si aliquod inconsuetum et capitale crimen
commiserint, in uno loco permaneant laborantes et servientes et pœnitentiam agentes
secundum quod canonice sibi impositum sit. Interdum nihilominus perpetua
peregrinatio injungebatur. Capitul. lib. 6. cap. 421 : Sciendum est omnibus quod
conjunctio spiritualis commatris maximum peccatum sit, et divortio separandum, atque
capitali sententia multandum, vel Peregrinatione perpetua delendum.Voulons que noz diz eschevins à celui ou ceulz
qui par eulz seront condampnez pour leurs démérites, à faire aucuns voyages ou
Pélerinages, puissent enjoindre et commettre à faire lesdis voyages et Pélerinages, à
painnes de certeinnes sommes de monnoies. Lit. remiss. in Chartul. 23. Corb.
monast. concessæ a Carolo V. reg. Franc. juveni cuidam et puellæ, ex quorum concubitu puer
natus, paulo post obierat : Parmy ce toutesvoies que en dedens quinze mois après ce
que ladite Morotte sera délivrée de ladite prison, elle et ledit Robin sont et seront
tenus aller en Pélerinage à Nostre Dame de Boulongne sur la mer,.... et de rapporter....
lettres de certification, comment il y auront esté. Interdum ejusmodi
Peregrinationes certa pecuniæ summa redimebantur, ut efficitur ex jamjam allatis Literis
et ex aliis ann. 1326. in Reg. E. E. Chartoph. reg. ch. 24 : Concedimus ut ipe
(Ludov. comes Clarimont.) summam decem milium librarum Turonensium, quam
homines et habitatores de Brugis, de Cortraco et de Ypra ratione certæ Peregrinationis
et virtute nuper tractatæ pacis, solvere tenebantur, habeat et percipiat.Quatenus præsens portitor(ut plerisque mos est) vagandi causa, sed propter nomen Domini, itinera
ardua et laboriosa parvipendens, ob lucrandam orationem, limina SS. Apostolorum domini
Petri et Pauli adire cupiens, etc. Quonam vero habitu id peragerent, docet le
Roman de VacceMS. :
En Jerusalem fist Peregrination
En langes et nus piez à grant devotion.
MS. :
Tantost comme bons Pelerins
Hastis, fervens et enterins....
Et port o moi par grant effort
Escherpe et bordon grant et fort.
Intelligantur
peregrinari... habentes habitum vel siynum peregrinationis et peregrinorum, videlicet
galerum, bordonum et signum in capite et manibus, seu eorum signum super vestes.Quod
canonici.... peregrinantes..... ad septem sanctos Britanniæ,... pro residentibus
habeantur.Cum Johannes de Sargiaco una cum
pluribus aliis sociis de galearia, Gallice de la haumerie, Parisius ad ecclesiam
Villetarum Parisius assessissent (accessissent) , quæ causa Peregrinationis
seu indulgentiæ dicta die (Dominica Quasimodo) a cæteris fidelibus
colebatur ; deinde finita Peregrinatione prædicta, etc.Cum peregrinus accepta
in parochia sua licentia, cum cruce, et aqua benedicta, et processione extra parochiam
conducitur, pergens Hierusalem, Romam, vel sanctum Jacobum, vel in aliam Peregrinationem
per crucesignationem. Vide Peregrinus 1.Qui cum aliquandiu, velut
Peregrinatione attonitus siluisset. Phrasis Gallica, A meæ mentis igitur
Peregrinatione ad me reversus, etc.peregrīnātiō ōnis, f
- peregrinor, a sojourn abroad, travelling, travel: nobilis tua: peregrinationes communes: bestiae peregrinatione laetantur: longinqua, Ta.
-
…, qui vere iudices appellentur, Minoem Rhadamanthum Aeacum Triptolemum, convenireque eos qui iuste et cum fide vixerint haec peregrinatio mediocris vobis videri potest ut vero conloqui cum Orpheo Musaeo Homero Hesiodo liceat, quanti tandem aestimatis equidem saepe emori…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…pacem ut ad bellum revertamur, quodque temporis in praediolis nostris et belle aedificatis et satis amoenis consumi potuit in peregrinatione consumimus. consolantur haec aut proderimus aliquid Ciceroni aut quantum profici possit iudicabimus. deinde tu iam, ut spero…
Cicero, Epistulae ad Atticum
-
…toleranda paupertate dicuntur iam vero exilium, si rerum naturam, non ignominiam nominis quaerimus, quantum tandem a perpetua peregrinatione differt in qua aetates suas philosophi nobilissimi consumpserunt, Xenocrates Crantor Arcesilas Lacydes Aristoteles Theophrastus Zeno Cleanthes Chrysippus Antipater Carneades…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…CASSIVS S. D. M. CICERONI S. v. b. non me hercule in hac mea peregrinatione quicquam libentius facio quam scribo ad te ; videor enim, cum praesente loqui et iocari. nec tamen hoc…
Cicero, Epistulae ad Familiares
-
…, sed venio ad consultationem tuam. si Gnaeus Italia cedit, in urbem redeundum puto ; quae enim finis peregrinationis hoc mihi plane haesit, et nunc ita video infinitum bellum iunctum miserrima fuga quam tu peregrinationem ὑποκορίζῃ. sequitur…
Cicero, Epistulae ad Atticum
-
…si opus sit sed etiam si velim, accurras, nihil sane est necesse, verum tamen videbare mihi tempora peregrinationis commodius posse discribere. nimis abes diu, praesertim cum sis in propinquis locis, neque nos te fruimur et…
Cicero, Epistulae ad Atticum
-
…asperius solete loqui saepe sum expertus, saepe etiam lenivi iratum. id scire te arbitror. in hac autem peregrinatione militiave nostra saepe incensum ira vidi, saepe placatum. quid ad Statium scripserit nescio. quicquid acturus de tali…
Cicero, Epistulae ad Atticum
-
…Apr. a. . CICERO ATTICO SAL. quod tibi superioribus litteris promiseram, fore ut opus exstaret huius peregrinationis, nihil iam magno opere confirmo ; sic enim sum complexus otium ut ab eo divelli non queam. itaque…
Cicero, Epistulae ad Atticum
-
…eo ipse quod nollem ; una domus erat, idem victus isque communis, neque solum militia, sed etiam peregrinationes rusticationesque communes. nam quid ego de studiis dicam cognoscendi semper aliquid atque discendi, in quibus remoti ab oculis…
M. Tullius Cicero, De Amicitia
-
…, temperate. Ciceroni velim hoc proponas, ita tamen, si tibi non iniquum videbitur, ut sumptus huius peregrinationis quibus, si Romae esset domumque conduceret, quod facere cogitabat, facile contentus futurus erat, accommodet ad mercedes…
Cicero, Epistulae ad Atticum