mitesco
mitesco, to be softened
Frieze-Dennison Vergil
mītēscō, 3, inc. n.: to become mellow; to become mild, gentle, peaceful, 1.291. (mītis)
Could not find mitescente in Logeion dictionaries.
mitescente present active participle neuter ablative singular, present active participle masculine ablative singular, present active participle feminine ablative singular of mitesco
mītesco (mitisco), ĕre, v. inch. n. [mitis], to become mild or mellow, to grow ripe (of fruits, to lose their roughness or harsh flavor; class.).
- I Lit.: nec grandiri frugum fetum posse nec mitescere, Pac. ap. Non. 343, 16 (Trag. Rel. v. 142 Rib.): uvae a sole mitescunt, Cic. Oecon. ap. Gell. 15, 5, 8: mala, Plin. 15, 14, 15, § 51: cornus, arbutus, prunus, piri, to grow mellow, ripe, Col. 7, 9: sunt (herbae) quae mitescere flamma, Mollirique queant, Ov. M. 15, 78: ervum, Plin. 22, 25, 73, § 153.—
- B Transf., in gen., to grow mild, soft; to grow gentle, tame: offirmatod animo mitescit metus, Pac. ap. Non. 406, 9 (Trag. Rel. v. 293 Rib.): nullum est ingenium tantum neque cor tam ferum, quod non ... mitiscat malo, Att. ap. Non. 473, 6 (Trag. Rel. v. 684 Rib.): caelum mitescere, arbores frondescere, Poët. ap. Cic. Tusc. 1, 28, 69: hiems, Liv. 23, 19: annus, Sil. 15, 505: frigora, Hor. C. 4, 7, 9: Alpium juga, Plin. 3, 25, 28, § 147: ferae quaedam numquam mitescunt, Liv. 33, 45. —
- II Trop., to grow mild, gentle: nemo adeo ferus est, ut non mitescere possit, Hor. Ep. 1, 1, 39.
mītēsco (mītīsco), ere (mitis), I) mild werden, die Rauheit od. den herben Geschmack verlieren, bes. v. Früchten = reif werden, reifen, nec grandiri frugum fetum posse nec mitiscere, Pacuv. fr.: uvas a sole mitescere tempus est, Cic. fr. F. I, 17: uvae mitescunt, Colum.: so auch mala, Plin.: mitescit cornus, pirus, Colum.: sorbum, Varro. – oder weich-, mild werden, mitescit ervum, Plin.: sunt (herbae) quae mitescere flammā mollirique queant, Ov. – II) übtr.: 1) gelinde werden, mitescit hiems, Liv.: caelum, Poët. b. Cic. (vgl. caeli mitescente saevitiā, Curt.): mitescunt frigora, Hor. – v. Abstr., sich legen, nachlassen, mitescit seditio, Tac.: mitescunt discordiae, Liv.: mitiscit metus, Pacuv. fr.: mitescit ira, Ov. – 2) zahm-, friedsam werden, ferae quaedam numquam mitescunt, Liv.: nolite existimare beluas tantum recens captas feritatem illam silvestrem primo servare, deinde, cum diu manibus humanis alantur, mitescere, Liv. – ingenium mitiscat malo, Acc. tr. 684: nemo adeo ferus est, ut non mitescere possit, Hor. ep. 1, 1, 39: quibus (factis) flecti facile et mitescere (mild gestimmt werden) possis, Ov. met. 14, 697.
See: mitescere
mītēscō (12) (mītīscō), ĕre (mitis), intr., ¶ 1 sʼadoucir, mûrir : Cic. Fr. F 1, 17 ; Plin. 15, 51 ; Col. Rust. 7, 9 || sʼamollir [par la cuisson], devenir tendre : Ov. M. 15, 78 ¶ 2 sʼadoucir [en parl. de la température] : Liv. 23, 19, 1 ; 33, 45 ; Hor. O. 4, 7, 9 || [en parl. dʼanimaux] sʼapprivoiser : Liv. 33, 45 || [en parl. dʼune pers.] devenir traitable : Hor. Ep. 1, 1, 39 || [en parl. dʼune montagne] prendre une pente douce : Plin. 3, 147.
- 1. zacht, rijp, minder taai worden; ➤ uvae, mala, piri, poma mitescunt;
- 2. (metaf.) zachter worden, afnemen, bedaren; ➤ mitescit seditio, ira, discordia, hiems;
- 3. tam, rustig worden; ➤ ferae quaedam numquam mitescunt (Liv.); nemo adeo ferus est ut non ~ possit (Hor.).
mitesco , is, ere. n. 3. (mitis.)
漸善。漸熟。Mitescente hyeme 冬冷減之時。 Mitescit ira principis 王怒將息焉。
Suggest a Translation
See an image
漸善。漸熟。Mitescente hyeme 冬冷減之時。 Mitescit ira principis 王怒將息焉。
Suggest a Translation
See an image
mitesco (ō) (mītīsco) —, —, inch.
- mitis, to be softened: sunt (herbae) quae mitescere flammā queant, O.—To grow mild, become gentle, be tamed: hiemps, L.: frigora, H.: ferae quaedam numquam mitescunt, are tamed, L.—Fig., to grow mild, become gentle, be civilized: Nemo adeo ferus est, ut non mitescere possit, H.: malis hominum, be moved by, V.