obumbro
obumbro, to overshadow, shade
Frieze-Dennison Vergil
obumbrō, āvī, ātus, 1, a.: to overshadow; darken, 12.578; screen, protect, shield, 11.223.
Could not find obumbratis in Logeion dictionaries.
obumbratis present active indicative 2nd plural, perfect passive participle feminine ablative plural, perfect passive participle feminine dative plural, perfect passive participle masculine ablative plural, perfect passive participle masculine dative plural, perfect passive participle neuter ablative plural, perfect passive participle neuter dative plural of obumbro
ŏb-umbro, āvi, ātum, 1, v. a., to overshadow, to shade (poet. and in post-Aug. prose; cf.: opaco, obscuro).
- I Lit.: gramineus madidam caespes obumbrat humum, Ov. Am. 2, 16, 10: coma umeros obumbrat, id. M. 13, 845: templum, id. ib. 14, 837; Verg. G. 4, 20 Jahn (al. inumbret): sibi, to shade itself, Plin. 17, 21, 35, § 165: obumbratus amnis, Curt. 5, 4, 8; Vulg. Luc. 1, 35; 9, 34.—
- II Transf.
- A To darken, obscure: obumbrant aethera telis, Verg. A. 12, 578: nubes solem obumbrant, Plin. 2, 42, 42, § 111.—
- 2 In gen., to cover over: germina obumbrata, Pall. 12, 1.—
- B Trop.
- 1 To overcloud, darken, obscure: nomina, Tac. H. 2, 32: candorem aequitatis, Mamert. Grat. Act. ad Julian. 5.—Prov.: sapientia vino obumbratur, Plin. 23, 1, 23, § 41; cf.: fidem amittunt propter id, quod sensus obumbrant, Quint. 8, prooem. § 23. —
- 2 To cover, cloak, conceal, disguise, palliate; to screen, defend, protect: crimen, Ov. P. 3, 3, 75: simulationem lacrimis, Petr. 101, 8: magnum reginae nomen (eum) obumbrat, Verg. A. 11, 223.
ob-umbro, āvī, ātum, āre, beschatten, I) eig. u. übtr.: A) eig.: humum, Ov.: coma plurima umeros, ut lucus, obumbrat, Ov.: vitis, cuius palmite omnis Asia obumbraretur, Iustin.: m. Dat., sibi, sich Schatten machen, Plin. – B) übtr.: 1) verdunkeln, aethera telis, Verg.: nubes solem obumbrant, Plin. – 2) leicht verhüllen, verdecken, obumbrata germina, Pallad.: non obumbrato vel obtecto calvitio, Apul.: glabellum feminal roseā palmulā potius obumbrans de industria quam tegens verecundiā, Apul. – II) bildl.: 1) verdunkeln, a) übh.: sensus, Quint.: honestissimis sensibus res turpes, Arnob.: numquam obscura (bedeutungslos) nomina, etiam si aliquando obumbrentur, Tac. – sprichw., sapientia vino obumbratur, der Wein benebelt den Verstand, Plin. 23, 41. – b) verdecken, verhehlen, beschönigen, simulationem lacrimis, Petron.: erroris sub imagine crimen, Ov.: nec ullus error, qui facti crimen obumbret, erit, Ov. – 2) (gleichs. wie ein beschattender Baum) schützen, magnum reginae nomen obumbrat (eum), Verg. Aen. 11, 223.
See: obumbrare
ŏbumbrō, (13) āvī, ātum, āre, tr., ombrager, couvrir dʼombre : Ov. Am. 2, 16, 10 ; M. 13, 845 ; 14, 837 ; Curt. 5, 4, 8 ; Plin. 17, 165 || obscurcir : obumbrant æthera telis Virg. En. 12, 578, ils obscurcissent le ciel de leurs traits, cf. Plin. 2, 111 ; [fig.] nomina numquam obscura, etiam si aliquando obumbrentur Tac. H. 2, 32, noms [de Rome, du sénat, etc.] qui ne sont jamais dans lʼobscurité même sʼil arrive parfois quʼune ombre les recouvre || voiler, dissimuler : Ov. P. 3, 3, 75 || couvrir, protéger : magnum reginæ nomen obumbrat [eum ] Virg. En. 11, 223, le grand nom de la reine lʼabrite de son ombre.
- 1. beschaduwen; ➤ lucus templum obumbrans; arbor amnem obumbrat; coma umeros obumbrat;
- 2. verduisteren [aethera telis; metaf. nomen]; ➤ nubes solem obumbrant; luna obumbratur;
- 3. (metaf.) bedekken, verhullen, verbergen, verbloemen [erroris sub imagine crimen];
- 4. beschermen; ➤ reginae nomen obumbrat (Verg.).
obumbro , as, are.
遮陰。廕護。— crimen 遮掩其罪。Obumbratur sapientia vino 酒可忝君子。Magnum reginae nomen eum obumbrat 有王后大威儀以廕彼。
Suggest a Translation
See an image
遮陰。廕護。— crimen 遮掩其罪。Obumbratur sapientia vino 酒可忝君子。Magnum reginae nomen eum obumbrat 有王后大威儀以廕彼。
Suggest a Translation
See an image
ob-umbrō āvī, ātus, āre,
- to overshadow, shade: caespes obumbrat humum, O.: obumbratus amnis, Cu.—To darken, obscure: aethera telis, V.: nomina, Ta.—Fig., to cover, cloak, screen, protect: crimen, O.: reginae nomen (eum) obumbrat, V.