valde

valdē, adv., v. validus fin. B.

valdē, Adv. (synkop. aus valide, v. validus), I) heftig, stark, sehr, a) bei Verben: alci arridere, Cic.: placere, Catull.: litteras tuas v. exspecto, Cic.: alqm nimis v. laudare, Cic.: valdius oblectare, in stärkerem Grade, mehr, Hor.: novit me valdius ipso, Hor.: valdissime diligere, Sen. de brev. vit. 8, 4. – b) bei Adjj.: v. magnus, Cic.: v. lenis, Cic. – v. quam paucos, Brut. in Cic. ep. 11, 3. litt. a. § 3. – beim Compar., v. utilior, Gargil. Mart. de virt. herb. 70: beim Superl., v. summus, v. optimus, Plin. Val.: v. pessimus, Oribas.: v. fortissimus, Charis. – bei Eccl. doppelt, valde valde bona est, Itala num. 14, 7 bei Augustin. locut. de num. 38. – c) bei Advv.: v. bene, v. vehementer, v. graviter, Cic.: v. multum, Cic.: bei Eccl. doppelt, augeam te valde valde, Itala genes. 17, 6 bei Augustin. de civ. dei 16, 26. p. 166, 18 D.²: valde valde invalescebant, Itala exod. 1, 7 bei Augustin. locut. de exod. 1. – II) in stark bekräftigenden Antworten, ganz gewiß, Plaut. Pseud. 344; vgl. valide a.E.

valde [CL] 1 vigorously, powerfully. illaqueat citius homines et valdius artat / formula vivendi quam gravis auctor amat J. Sal. Enth. Phil. 1457; et statim vox terribilis ~e secuta est in hunc modum: “woth, woth, Pater et Filius! woth, woth, Spiritus Sanctus!” Gir. PI III 16. 2 in or to a high degree, intensely, greatly; b (w. adj. or adv.). qua visa virtute mirati sunt ~e Bede HE III 10; valde optans animo tibi prospera cuncta fideli Alcuin Carm. 51. 2. 3; effertur legionum valde favore Frith. 280; deamo, -as, i. ~e amo Osb. Glouc. Deriv. 7; atque ipse locus honoratur ab Hyberniensibus pro nomine sancti Ybari ~e (Abbanus 9) VSH I 8.  b sed ne monimentum quidem in supra dictis propemodum ordinibus appareat, exceptis paucis et ~e paucis Gildas EB 26; tigres ‥ sunt ~e rapaces et mirae velocitatis Lib. Monstr. II 4; ista terrena ~e longe sunt a summa natura Anselm (Incarn. B 15) II 33; ibi ‥ ij piscariae de x sol. et tercia piscaria ~e bona (Surrey) DB I 30ra; ~e procul dubio intelligenda est diversa significatio Anselm (Mon. 26) I 44; quia satis ~e amarissimum habeo de isto proposito ad illud officium homines deduci Gir. Spec. II 30; 1467 de aliquibus denariorum summis per ipsum recepturis ‥ per supradictum tempus hujus compoti non reddit, eo quod est valde ruinosus (TR Bk) JRL Bull. L 226.

valdē (9) (sync. de valide ), fort, beaucoup, grandement [avec les v., les adj. et les adv.] : Cic. Att. 13, 21, 3, etc. ; Rep. 1, 61 ; tam valde perhorrescere Cic. Fin. 5, 31, redouter si fort ; quam valde admurmuraverunt ! Cic. Verr. 2, 5, 41, quelles protestations énergiques se firent entendre là-dessus ! || Cic. Rep. 1, 66 ; Ac. 2, 98 ; Har. 6 ; Fam. 15, 17, 3 || valde vehementer Cic. Att. 14, 1, 2, avec beaucoup de véhémence, cf. Cic. Att. 1, 17, 8 ; Fam. 1, 8, 7 ; valde multum Cic. Q. 3, 9, 9, extrêmement ; valde quam Brut. d. Cic. Fam. 11, 13, 3, même sens v. quam § 9 || valdius Hor. Ep. 1, 9, 6 ; valdissime Sen. Brev. 8, 4 || [dans une réponse] tout à fait, certainement : Pl. Ps. 344.

valde . adv. c.
甚。切。實然。— bonus 甚善者。\s*. Valdissime.

Suggest a Translation
See an image

valdē adv.with comp.

• for validē, strongly, vehemently, energetically, vigorously, intensely, very, very much, exceedingly: quidquid volt, valde volt: valde mihi adriserat: de Vergili parte valde probo: litteras exspectare: alqm timere, N.: novit me valdius ipso, H.: Valdius oblectat populum, H.: aetas valde longa.—Ellipt., few: illud valde graviter tulerunt: rem valde bene gerere.