blatero
blatero, to talk foolishly, babble, prate
Could not find blaterata in Logeion dictionaries.
blaterata perfect passive participle neuter accusative plural, perfect passive participle feminine ablative singular, perfect passive participle feminine nominative singular, perfect passive participle neuter vocative plural, perfect passive participle feminine vocative singular, perfect passive participle neuter nominative plural of blatero
blătĕro, āvi, ātum, 1, v. a. [kindred with βλάξ, simple, stupid, Paul. ex Fest. p. 34 Müll.; cf. blactero].
- To talk idly or foolishly, to babble, prate (colloq. and mostly ante- and post-class.), Pac. ap. Fulg. p. 561, 17; Afran. ap. Non. p. 78, 32: illud memento, ne quid in primis blateres, id. ib.; Plaut. ap. Non. p. 44, 15: desine blaterare, Caecil. ap. Non. p. 79, 2: cum magno blateras clamore, furisque, * Hor. S. 2, 7, 35; Gell. 1, 15, 17: his et similibus blateratis, Ap. Met. 4, 24, 1; so id. Mag. p. 275, 8; id. Flor. p. 345, 19.—
- II Of the sounds of frogs, Sid. Ep. 2, 2 med.; and of camels, acc. to Paul. ex Fest. p. 34, 2 Müll.
blătĕro, ōnis, m. [1. blatero],
- a babbler, prater, acc. to Gell. 1, 15 fin.
1. blatero (blattero), āvī, ātum, āre, I) (gew. blatero) plappern, schwäbeln, schwafeln, unnütz schwatzen, absol., malus iste verbero blaterans, Apul. met. 10, 9: quid est istuc? te blaterare atque obloqui? Afran. com. 13: ecquis audit? cum magno blateras clamore fugisque, Hor. sat. 2, 7, 35. – m. Acc., herplappern, herpapeln, illud memento, ne quid imprudentius blateres, Afran. com. 195: stulta et immodica, Gell. 1, 15, 17: haec et similia, Apul. met. 4, 24: haec et huiusmodi, ibid. 8, 26: incondita et vitiosa, Apul. flor. 9. p. 9, 16 Kr.: honesta dicta sordide, Apul. apol. 34 (wo Krüger blatteret). – II) (gew. blattero), als Naturlaut, bla bla schreien, v. Kamele, Paul. ex Fest. 34, 2 (cod. M blatterare). Anthol. 720, 3 R. (wo cod. u. Riese blateat od. blatteat): v. Widder, Suet. fr. 161. p. 249, 2 R. Anthol. Lat. 762, 56 (233, 56). Vgl. blactero.
2. blatero, ōnis, m. (1. blatero), ein Plappermaul, unnützer Schwätzer, nach Gell. 1, 15, 20.
See: blaterare
1 blătĕrō (16) ( blatt-, blact- ), āvī, ātum, āre , ¶ 1 intr., babiller, bavarder : Afran. 13 ; 195 ; Hor. S. 2, 7, 35 || tr., dire (laisser échapper) en bavardant : Afran. 195 ; Gell. 1, 15, 17 ; Apul. M. 4, 24 ¶ 2 intr., blatérer [cri du chameau] : P. Fest. 34, 2 || coasser [cri de la grenouille] : Sid. Ep. 2, 2, 14.
2 blătĕrō, ōnis, m. , bavard, parlant pour ne rien dire : Gell. 1, 15, 20 ; Schol. Hor. S. 2, 7, 35.
blaterō —, —, āre
- BAL-, BAR-, to talk foolishly, babble, prate: cum magno clamore, H.