facile

făcĭlĕ,

• adv., easily, unquestionably, readily, etc., v. facilis fin.

facile, Adv. (facilis), leicht, ohne Mühe (Mühsal), ohne Schwierigkeit, bequem, ohne Ümstände, ohne weiteres, I) im allg.: qui nunc si detur mihi, ut ego unguibus facile illi in oculos involem venefico! Ter.: haec f. ediscere, Cic.: f. indicare, Cic.: id hoc facilius ei persuasit, quod etc., Caes.: ubi facilius esse possim, bequemer, Cic.: facillime inopiae frumentariae mederi posse, Caes. – u. zur Verstärkung der einen hohen Grad bezeichnenden Aussage, leicht, ohne weiteres = unbedenklich, unstreitig, ohne Widerrede, sicher, f. primus, f. princeps, Cic.: f. praecipuus, Quint.: f. doctissimus, Cic. – bei Verben, die ein Übertreffen bedeuten, f. vincere omnes dicendi artificio, Cic.: omnes scriptores f. superare, Cic.: u. so facile hic plus mali est quam commodi, Ter. – bei Angabe einer hohen Summe, huic hereditas f. ad HS tricies venit testamento propinqui sui, Cic. Verr. 2, 35. – m. der Negation, non f. od. haud f., nicht leicht = schwerlich, kaum, Cic. u.a. – II) insbes.: A) leichthin, ohne Mühsal = wohl, glücklich, propter eas vivo facilius, Plaut.: facillime agere, Ter., od. agitare, Suet. – B) mit Leichtigkeit = ohne Bedenken, willig, gern, f. omnes perferre et pati, Ter.: f. pati (zugeben), mit folg. Acc. u. Infin., Cic.: f. credere, Plaut. u. Cic.: f. desistere sententiā, Cic.: f. his (muneribus) carere, Nep.: facillime audiri, Cic.

1 facile [CL] , easily, readily. in prima persona indicativi modi antibachius haud ~e reperiri potest Aldh. PR 124; quo non ~e eis improperentur ‥ utpote praepositi multorum ~ius rapiant Gildas EB 67; si obitu addicta est, ~ius moriretur V. Cuthb. IV 3; quo ~ius perpetuam ‥ patriam posset mereri Bede HE IV 21; ~e: citius, velotiter Gl. Leid. 2. 77; adjuvante Deo ~e prevalebimus Ord. Vit. IX 16 p. 176; cum pateant oculis que sunt manifesta, duabus / fācilius poterit una latere lues Nig. SS 152; aque in nubibus ‥ pluvias ~lime resolvuntur Gir. TH I 6; quisquis certus est de die Pasce ~e debet scire precedentem septuagesimam et subsequentes rogationes ac Pentecosten Lucian Chester 36; anima corpus grave tam sanum et bene dispositum ~ius movet quam idem macilentum et leve et infirmum Fishacre Quaest. 44; [temptaciones] sunt fere carnales et ~e [ME: eð] sensibiles AncrR 80.

2 facile v. facilis

făcĭlĕ, (6) adv. (facilis), ¶ 1 facilement, aisément, sans peine : facilius Cic. Fl. 66 ; etc. ; facillime Cic. Læl. 14, etc. ¶ 2 aisément, sans contredit, sans conteste, sans doute : facile civitatis suæ princeps Cic. Rep. 2, 34, le premier sans conteste de ses concitoyens, cf. Tusc. 1, 81 ; Clu. 11 ; Div. 2, 87 ; Leg. 1, 7 ¶ 3 [avec une évaluation] : facile triciens Cic. Verr. 2, 2, 35, facilement trois millions || non facile Cic. Br. 238 ; Ac. 2, 48 ; haud facile Cic. Rep. 1, 6 ; Sall. J. 17, 2, difficilement, avec peine ¶ 4 aisément, volontiers, sans difficulté : unguibus facile illi in oculos involem Ter. Eun. 648, je lui sauterais volontiers aux yeux avec mes ongles, cf. Cic. Tusc. 1, 81 ; Off. 2, 66 ¶ 5 facilement, sans souci, agréablement, [dans lʼexpression facile vivere ] : Pl. Curc. 604 ; Ter. Ad. 501 ; Suet. Nero 1.

facile . adv. c. s.
易然。定。— agere vel vivere 從容度日。— princeps 其爲首無疑矣。— pati 情願受苦。

Suggest a Translation
See an image

facile adv.with comp.and sup.

• facilis, easily, with ease, readily, without difficulty: recta consilia aegrotis dare, T.: haec facile ediscere?: quo facilius otio perfruantur: id hoc facilius eis persuasit, quod, etc., Cs.: facillime fingi: facillime mederi inopiae, Cs.—With superlatives or words of superiority, certainly, unquestionably, without contradiction, beyond dispute, by far, far: facile hic plus malist, quam illic boni, T.: doctissimus: pecuniā primus: fortuitam orationem cogitatio facile vincit.—With numerals, quite, fully: hereditas facile ad HS tricies.—With a negative, not easily, hardly: non facile dixerim, quicquam, etc.: haud facile ad negotium inpelli posse, S.: haud facile lubidinibus carebat, S.—Readily, willingly, promptly, without hesitation: omnes perferre, T.: homo laborans: unguibus facile illi in oculos involem, T.: locus, ubi facilius esse possim quam Asturae. — Pleasantly, agreeably, well: cogites, Quam vos facillume agitis, T.: copias propter exiguitatem non facile diduci, safely, Cs.