graviter

grăvĭter, adv., v. gravis fin.

graviter, Adv. (gravis), a) dem Tone nach tief, dumpf (Ggstz. acute), sonare, Cic u. Verg. – b) gewichtvoll, bedeutend, de alqo gravissime iudicare, eine hohe (bedeutende) Meinung von jmd. haben, Caes. b. c. 2, 32, 2. – c) mit Nachdruck, eindringlich, heftig, orationem gr. habere et sententiose, Cic.: gr. contionari, Suet. – d) mit Würde, würdevoll, utrumque agere, Cic.: tractare illum locum, Cic. – e) schwer, wuchtig, tüchtig, heftig, gewaltig, cadere od. concĭdere, Ov. u. Verg.: gravius accĭdere, Caes.: gr. ferire, Verg.: hasta gr. pressa, Verg.: gravius erumpere, Tac.: gr. se vulnerare, Curt.: gr. aegrotare coepisse, Cic.: gr. queri, conqueri, Cic.: gr. saucius, Cic. u. Suet.: gravius in alqm dicere, Ter.: gravius in alqm consulere, Sall.: u. gr. angi alqā re, Cic.: u. gravissime dolere, Caes. – f) ungesund, se non gr. habere, nicht bedeutend krank sein, Cic.: gr. iacēre, schwer daniederliegen, Plin. ep. – g) lästig, empfindlich, drückend, alqd gr. accipio, fero, es ist mir etw. lästig, empfindlich, drückend, Cic.: u. so gravius alqd tolero, ich empfinde etwas drückender, Tac.: gr. audire, Schlimmes hören, Ter. heaut. 614. – h) schwer = schwerfällig, auriculas graviter audientes emendat, Plin. Val. 1, 11: gravius audire coepisse, schwerhörig werden, Cels. 6, 7. no. 7.

graviter [CL] 1 heavily: a (w. ref. to fall, fig.); b (w. ref. to breathing); c (w. ref. to sleep). a magna in ecclesia Dei columna ‥ ~iter cecidit Alex. Cant. Mir. 30 p. 218.  b vexatus ‥ resedit / suspirans graviter Alcuin SS Ebor 415.  c nocturno tempore, cum omnes ‥ ~iter dormirent Asser Alf. 96. 2 a laboriously, hard. b grievously, painfully, dreadfully. a multiplex occupet animum affectus qui velut crudelis dominus miserum homunculum cogat ‥ ipsis operibus tam ~iter laborare Anselm (Casus Diab. 10) I 247.  b Alex. Cant. Dicta 14 (v. gravitas 3); a nullo superatus sum. ‥ hoc ~iter experti sunt Angli Ord. Vit. VII 15 p. 239; gressus ‥ viantium ~iter offendebantur ab extinctis ‥ corporibus Ib. IX 12 p. 581; 1347 noster prioratus in suis facultatibus ~ius est collapsus Pri. Cold. 32. 3 (w. ref. to financial burden) heavily, at great expense. istemet tenuit TRE sed modo tenet ad firmam de W. ~iter et miserabiliter DB I 148vb; s1225 incarcerati et ~iter redempti Leg. Ant. Lond. 204 app.; 1278 (v. admerciare a); 1290 cancellarius laicum ‥ sic imprisonatum redimivit ita ~iter quod fere destruitur MunAcOx I 50; qui muragium ‥ ~ius ceperint quam concessum fuerit per cartam regis perdant extunc gratiam sue concessionis et ~iter amercientur Fleta 110; c1313 concaptivis suis ‥ ~issime redemptis Illust. Scot. 2. 4 a (w. ref. to crime, offence, or sim.) seriously, grievously. b (w. ref. to punishment or accusation) severely, heavily. c (w. ref. to illness) gravely, seriously. d (w. ref. to emotion) intensely, bitterly; e (w. ferre). a an omnibus per orbem sive levius sive ~ius peccantibus ‥ gratiam tuae pietatis inpendes? Bede Hab. 1244; ~iter peccamus Anselm (CurD I 21) II 89; imperator ‥ quem ‥ ~iter ‥ offendimus Ord. Vit. VII 7 p. 185; quidam, quanto ~ius se errasse in regiam majestatem noverunt, tanto ferventius ‥ ei famulati sunt Ib. VIII 2 p. 280; proximum qui graviter viderit errare / tenetur fideliter ipsum revocare Peckham Def. Mend. 118; mentitur ~ius, cum habet ‥ intencionem ‥ decipiendi ‥ ecclesiam Wycl. Ver. II 17.  b ut [impii] receptis corporibus in judicio ~ius damnentur Bede Prov. 948; 956 (11c) sciat se rationem ~iter redditurum in die judicii CS 978; sicut majorem coronam meretur simplex obedientia quam ‥ escarum abstinentia, ita ~ius ille punitur a quo illa contemnitur quam a quo ista deseritur Anselm (Ep. 196) IV 86; in ‥ pacis vestre turbatores ~iter animadvertens Gir. TH III 48; s1252 addiderunt, ipsum [Symonem comitem Leic.] ~iter accusantes, quod ‥ M. Par. Maj. V 276; 1295 (v. elusio a); Inst. Sempr. lxiv* (v. grangiarius b); 1309 [ut] taliter vos habeatis in hac parte ne ad vos tanquam ad impugnatores ‥ jurium corone nostre regie ~iter capere debeamus (Breve Regis) Reg. Carl. II 12; forte dicet aliquis “vultne Deus se ita ~iter [ME: wracfulliche] vindicare de peccato? ” AncrR 142.  c longo febrium incommodo ~iter vexatus Bede HE III 12 p. 150; qui me sensu graviter limphante sequuntur Frith. 1172; ~iter vulneratus G. Mon. X 12; rex, licet nimio ilium dolore ~iter angeretur, sana tamen mente ‥ fruebatur Ord. Vit. VII 16 p. 248; morbo ‥ ~issime ‥ vexantur Gir. TH II 4; ubi vir nobilis G. ~iter egrotabat P. Blois Ep. 43. 126A.  d si ‥ in adulescentia ‥ sceleris aliquid commiserat, quod commissum ‥ ~issime exhorruit Bede HE IV 23 p. 263; maeror mentem meam ~iter perfudit Anselm (Ep. 71) III 191.  e ~iter ferebat illum velle nomen Troie ‥ delere G. Mon. I 17; inchoatam ‥ perceptionem non consumare ~iter ferentibus Balsh. AD rec. 2 43; interrogatus ‥ si jam ~iter ferret quod ‥ Chr. Battle 130v; 1267 quod, si placet, ~iter non feceris Cl 387. 6 earnestly, solemnly. c1089 sustine me sic ~iter loquentem, ‥ quia ‥ me ‥ cogit dolor ex amore Anselm (Ep. 137) III 282; salutat Gabriel Mariam ‥ / ‥ / sed virgo ‥ / missum interrogat de modo graviter Walt. Wimb. Carm. 101. 7 (mus.) with low-pitched or ‘grave’ sound. quanto densius est tintinnabulum tanto acutius sonat, tenuius vero, ~ius Odington 85.

grăvĭtĕr (8) (gravis), ¶ 1 gravement, avec un ton de basse : Cic. Rep. 6, 18 ¶ 2 de manière importante, avec poids : de aliquo gravissime judicare Cæs. C. 2, 32, 2, porter sur qqn un jugement de la plus haute importance || avec force, avec énergie : graviter conqueri Cic. Amer. 9, se plaindre avec énergie ; gravissime dicere Cic. Off. 1, 4, parler avec une très grande force || avec gravité, dignité, noblesse : utrumque egit graviter Cic. Læl. 77, dans les deux cas il se comporta avec dignité, cf. Cic. Fam. 2, 4, 1 ; Off. 1, 92 ¶ 3 pesamment, violemment, gravement : graviter cadere Lucr. 1, 741, faire une chute pesante ; ferire aliquem Virg. En. 12, 295, porter à qqn un coup violent ; gravius ægrotare Cic. CM 67, être plus gravement malade ; gravissime terreri Cæs. G. 5, 30, 2, éprouver la plus violente frayeur : graviter angi Cic. Læl. 10, être tourmenté vivement || rigoureusement, durement : gravissime de aliquo decernere Cæs. C. 1, 5, 4, prendre les décisions les plus rigoureuses au sujet de qqn, cf. Cæs. G. 4, 16 ; Cic. Cæl. 33 || en mauvaise santé : se non graviter habere Cic. Att. 7, 2, 3, nʼêtre pas dangereusement malade || avec peine, désagréablement : aliquid graviter ferre, accipere Cic. Verr. 2, 1, 152 ; de Or. 2, 211, supporter, accueillir qqch. avec peine ; audire Ter. Haut. 114, entendre des choses désagréables || difficilement : audire Plin. Val. 1, 11, entendre difficilement.

graviter . adv. c. s.
重然。穩重。嚴。— inimicus 大仇。— se habere 病重。 — spirare 大嗅。臭。— pati 甚難受。 — facere 妥辦穩行。— narrare 鄭重述之。Aegrotare graviter 病重。

Suggest a Translation
See an image

graviter adv.with comp.gravius, and sup.gravissimē

• gravis, weightily, heavily, ponderously: tela ut gravius acciderent, Cs.: cecidi. O.—Of tone, deeply: sonare: sonat ungula cornu, V.— Vehemently, strongly, violently: crepuerunt fores, T.: ferire, V.: adflictae naves, Cs.—Fig., vehemently, violently, deeply, severely, harshly, unpleasantly, disagreeably, sadly: aegrotare: saucius: se volnerare, Cu.: gravissime terreri, Cs.: tibi iratus, T.: gravius hoc dolore exarsit, Cs.: cives gravissime dissentientes: tulit hoc, took to heart: cum casūs miseriarum graviter accipiuntur: illa gravius aestimare (i. e. graviora), Cs.: in illum dicere, T.: de viris gravissime decernitur, Cs.: agere: ut non gravius accepturi viderentur si, etc., sorrowfully, L.: se non graviter habere, to be not very ill: spirans, with poisonous breath, V.—With dignity, weightily, impressively, gravely, seriously, with propricty: his de rebus conqueri: de vobis illi gravissime iudicarunt, i. e. were greatly influenced by you, Cs.: res gestas narrare: locum tractare.