irrigo
irrigo, to water, irrigate, flood
Frieze-Dennison Vergil
inrigō, āvī, ātus, 1, a.: to water; (fig.), diffuse, 1.692; pervade, 3.511.
Could not find irrigans in Logeion dictionaries.
irrigans present active participle feminine vocative singular, present active participle masculine nominative singular, present active participle masculine vocative singular, present active participle feminine nominative singular, present active participle neuter accusative singular, present active participle neuter vocative singular, present active participle neuter nominative singular of irrigo
irrĭgo (inr-), āvi, ātum, 1, v. a. [1. inrigo], to lead or conduct water or other liquids to a place.
- I Lit.: amurcam ad arbores, Cato R. R. 36: aquam in areas, id. ib. 151: imbres (plantis), Verg. G. 4, 115.—
- II Transf.
- A To water, irrigate: Aegyptum Nilus irrigat, Cic. N. D. 2, 52, 130; cf. fig.: Democritus, cujus fontibus Epicurus hortulos suos inrigavit, id. ib. 1, 43, 120: jugera L. prati, id. Q. Fr. 3, 1, 2, § 3: hortos, Just. 11, 10, 9.—
- B To overflow, inundate: Circus Tiberi superfuso irrigatus, Liv. 7, 3: Pactolus irrigat culta auro, Verg. A. 10, 142.—
- C To wet, moisten, bedew: terram sanguine, Plin. 2, 63, 63, § 159: irrigat terram cruor, Sen. Thyest. 44: fletu genas, id. Phoen. 441. —
- D To supply with fluid: venas quae sub cute sunt. Cels. 7, 7, 15; cf. Flor. 1, 23, 2.—
- III Trop.
- A To cheer, refresh, nourish, strengthen, flood, diffuse: vino aetatem, Plaut. Poen. 3, 3, 86 (700): per aures pectus, Lucil. ap. Non. 497, 31: sol irrigat assidue caelum candore recenti, Lucr. 5, 282: per membra quietem, to diffuse, id. 4, 908; cf.: alicui placidam per membra quietem, Verg. A. 1, 692: fessos sopor irrigat artus, id. ib. 3, 511: ut studiosi juvenes lectione severa irrigarentur, Petr. 4, 3.—
- B To flood, overwhelm (com.): irrigatus plagis, i.e. beaten soundly, Plaut. Epid. 1, 2, 18 (121).
ir-rigo (in-rigo), āvī, ātum, āre, I) eine Flüssigkeit in-, an-, auf etwas leiten, aquam in areas, Cato: amurcam ad arbores, Cato: imbres, Verg. – übtr., quietem per membra, Verg. – II) wässern, bewässern, iugera L prati, Cic.: hortulos fontibus, Cic.: platanos vino, begießen, Macr.: circum (den Zirkus), besprengen (um den Staub zu löschen), Frontin. aqu.: Aegyptum Nilus irrigat, Cic.: haec terra non magnis nec navigabilibus fluminum alveis irrigatur, Sen.: circus Tiberi superfuso irrigatus, überschwemmt, Liv. – übtr., sol irrigat caelum candore, erfüllt, Lucr.: lanugo flora nunc (genas) demum irrigat, Acc. fr.: fessos sopor irrigat artus, träufelt Erquickung in unsere Glieder, Verg.: membra sopore irrigata, Lact.: haec tu si voles per aures pectus inrigarier, Lucil. 610: ut studiosi iuvenes lectione severā irrigarentur, Petron.: scherzh., alqm plagis, tüchtig verprügeln, Plaut. Epid. 121. – ➳ Parag. Infin. inrigarier, Lucil. 610.
See: irrigare
irrĭgō (11) (inr-), āvī, ātum, āre, tr., ¶ 1 conduire (amener) lʼeau dans [avec in acc.] : Cato Agr. 36 ; 151 || [fig.] Venus Ascanio placidam per membra quietem irrigat Virg. En. 1, 692, Vénus fait couler un doux sommeil dans les membres dʼAscagne ¶ 2 arroser, irriguer : Cic. Nat. 2, 130 ; Q. 3, 1, 3 || Pactolus irrigat culta auro Virg. En. 10, 142, le Pactole inonde dʼor (répand lʼor sur) les champs ; terram sanguine Plin. 2, 159, arroser de sang la terre ; vino ætatem Pl. Pœn. 700, arroser de vin sa jeunesse ¶ 3 [fig.] baigner : sol irrigat cælum candore recenti Lucr. 5, 282, le soleil baigne le ciel dʼun éclat renaissant || fessos sopor irrigat artus Virg. En. 3, 511, le sommeil baigne (se répand dans) les membres fatigués.
- 1. (preklass.; poët.) (vloeistof) ergens naartoe leiden [imbres];
- 2. bewateren, bevloeien [hortulos fontibus]; ➤ Aegyptum Nilus irrigat;
- 3. (poët.) (metaf.) uitstorten [quietem alci per membra over iems. ledematen];
- 4. (Lucr.) onderdompelen; ➤ sol irrigat caelum candore in stralend licht;
- 5. (poët.; postklass.) verkwikken, verfrissen [fessos artus];
- 6. (Plaut.) (scherts.) alqm plagis ~ iem. een flink pak slaag geven, iem. afdrogen.
irrigo , as, are.
灌漑。澆水。Amicos irriget imbres 願其下甘雨。— vino edentulo aetatem 飲舊酒以壯身。Irrigatus plagis homo 多傷之人。Sopor irrigat artus 睡伸四體。
Suggest a Translation
See an image
灌漑。澆水。Amicos irriget imbres 願其下甘雨。— vino edentulo aetatem 飲舊酒以壯身。Irrigatus plagis homo 多傷之人。Sopor irrigat artus 睡伸四體。
Suggest a Translation
See an image
in-rigō (irr-) āvī, ātus, āre,
- to water, irrigate, flood: Aegyptum Nilus inrigat: Circus Tiberi superfuso inrigatus, overflowed, L.: fontibus hortulos: inrigat culta auro, V.: inrigatus venas nectare, Ph.—To pour out, shed upon, water with: amicos imbrīs, V.—Fig., to diffuse, shed upon: Ascanio per membra quietem, V.—To refresh: fessos sopor inrigat artūs, V.