memoria

mĕmŏrĭa, ae, f. [memor].

• The faculty of remembering, memory, recollection (class.): ubi me fugiet memoria, Plaut. Bacch. 1, 1, 2 (36): Edepol, memoria's optumad, id. Mil. 1, 1, 45 (45): bona, Cic. Att. 8, 4, 2: segnis ac lenta, Sen. Ep. 74, 1: tenacissima, Quint. 1, 1, 19: Hortensius memoriā tantā fuit, ut, etc., Cic. Brut. 88, 301: hoc in memoria mea penitus insedit, id. de Or. 2, 28, 122: in memoriam redigere, to recall to mind, recollect, id. Fam. 1, 9, 9; so, in memoriam reducere, id. Inv. 1, 52, 98 memoriā comprehendere, to hold in the memory, commit to memory, id. de Or. 1, 34, 154: memoriā tenere, id. Sen. 4, 12; Caes. B. G. 1, 14: memoriā custodire, Cic. de Or. 1, 28, 127: memoriam agitare, to exercise the memory, Quint. 1, 8, 14: habere in memoriā, to remember, Ter. And. 40: hoc est mihi in memoriā, in my recollection, Cic. Sull. 13, 37: deponere aliquid ex memoriā, to forget a thing, id. ib. 6, 18: memoriam alicujus deponere, to forget, Caes. B. G. 1, 14: si memoria fefellerit, Quint. 11, 3, 127: hoc fugit memoriam meam, has escaped my recollection, id. 4, 5, 3: Carthaginem excidisse de memoriā, Liv. 29, 19, 12; cf.: memoriā cedere, id. 2, 33, 9: memoriā abire, id. 2, 4, 2 ut mea memoria est, Cic. Att. 13, 31, 4: ex memoriā exponam, from memory, id. Cat. 3, 6, 13.—
• II Memory, remembrance: si quid faciendumst mulieri male ... Ibi ei inmortalis memoriast meminisse, Plaut. Mil. 3, 3, 15 (889): verterunt sese memoriae, remembrances are altered, i.e. times are changed, id. Truc. 2, 1, 10 (218): memoriā digni viri, Cic. Fin. 5, 1, 2: nostrae, id. Fam. 8, 3, 3: memoriae prodere sermonem alicujus, to hand down to posterity, to leave in writing, to record, id. de Or. 3, 4, 14: memoriam prodere, to transmit, hand down, Caes. B. G. 1, 13: traditur memoriae, prolapsum cecidisse, it is related, Liv. 5, 21: vivit, vivetque per omnium saeculorum memoriam, Vell. 2, 66, 5: (oratio) ad memoriam laudum domesticarum, Cic. Brut. 16, 62: quorum memoria et recordatio jucunda sane fuit, id. ib. 2, 9: memoria immortalis, Nep. Att. 11, 5.—
• • B Transf.
  • • 1 The time of remembrance, period of recollection, time: multi superiori memoriā se in alias civitates contulerunt, in earlier times, Cic. Balb. 12, 28: Cratippus princeps hujus memoriae philosophorum, in our time, at the present time, id. Off. 3, 2, 5: quod persaepe et nostrā, et patrum memoriā acci dit, id. Font. 7, 13: usque ad nostram memoriam, id. Imp. Pomp. 18, 54: quod in omni memoriā est omnino inauditum, id. Vatin. 14, 33: post hominum memoriam, since the memory of man, id. Cat. 1, 7, 16: paulo supra hanc memoriam, a little before this, a short time since, Caes. B. G. 6, 19.—
    • 2 An historical account, relation, narration: liber, quo iste omnium rerum memoriam breviter complexus est, Cic. Brut. 3, 14: de Magonis interitu duplex memoria prodita est, Nep. Hann. 8, 2: memoriam vitae prosā oratione composuit, Suet. Claud. 1 fin.—
    • • b Concr., a written account, narrative, memoir: quispiam ex his, qui se ad litteras memoriasque veteres dediderat, Gell. 2, 21, 6: in veteribus memoriis scriptum legimus, id. 4, 6, 1; 7, 8, 1: sine ullā pristini auctoris memoriā, Suet. Dom. 5.—
      • c (Eccl. Lat.) A monument, esp. a Christian church as a memorial of a saint or monument of a martyr: in memoriā Cypriani manere, Aug. Conf 5, 8, 3: memoriae martyrum templis deorum succedunt, id. Civ. Dei, 26, 5; 22, 8, 11 and 12 al.: memoriam sibi et suis com parare, Inscr. Grut. 827, 8.—
• III Personified, the goddess of memory, = Mnemosyne, Afran. ap. Gell. 13, 8, 3: Jovis (filias, ex memoria uxore, Arn. 3, c. 37.

memoria, ae, f. (memor), das Gedächtnis, I) im allg. = das Gedenken, A) eig.: 1) von etw. Vergangenem = das Andenken, die Erinnerung, a) übh.: post hominum memoriam, seit Menschengedenken, Cic.: suarum se miseriarum in memoriam inducere, zurückdenken an usw., Plaut.: nunc demum in memoriam regredior (kehrt mir die E. zurück) audisse me etc., Plaut.: redite in memoriam (geht in der E. zurück, erinnert euch), quae libido etc., Cic.: in memoriam redeo mortuorum, ich erinnere mich wieder an die V., Cic.: Cn. Pompei memoriam amisisse, Cic.: delere memoriam dedecoris, Liv.: primam sacramenti memoriam deponere, die erste E. vergessen, Caes.: memoria alcis (rei) excĭdit od. abiit od. abolevit, es ist etw. in Vergessenheit gekommen, man hat etw. vergessen, Liv.: e memoria excedit m. folg. indir. Fragesatz, Liv.: an iam memoriā exisse m. folg. Acc. u. Infin., Liv.: memoriam coniugum liberorumque eicere ex animis suis, Liv.: ea, cum fuerint et falsa et inania, sint evolsa ex omni memoria vitaque nostra, Cic.: memoriam prodere, die Erinnerung fortpflanzen, Caes.: memoriae prodere, Cic. u. Nep., od. tradere, Liv., dem Andenken (der Nachwelt) überliefern, berichten (vom Geschichtschreiber; versch. v. memoriā prodere, s. unten no. B, 1): so auch memoriae mandare, Liv. (versch. von unten no. II): memoriam rerum Romanarum tenere, der röm. Geschichte mächtig sein, Cic.: dare alqm in omnem memoriam, dem ewigen A. (der Ewigkeit) übergeben, Sen.: memoriae datum est m. folg. Akk. u. Infin., Gell.: memoriam alcis retinere, Cic.: quorum memoria vigebit, Sen.: memoriā digni viri, merkwürdige Männer, Cic.: caede Caesaris memoriam apud posteros adeptus, sich einen Namen gemacht, Tac.: memoriā patris nobis infensus, weil er des Vaters gedachte, gegen uns feindselig gesinnt, Tac. – oft verb. memoria et recordatio od. recordatio et memoria = lebendige, lebhafte Erinnerung, Cic. – b) insbes. = das Bewußtsein, sceleris, Tac.: bonae societatis, Tac. – 2) der Gedanke an etw. Zukünftiges, periculi, an die G., Liv.: ut belli inferendi memoria patribus aut plebi non esset, daß an einen Angriffskrieg die Väter ebensowenig als die Plebejer dachten, Liv. – 3) meton.: a) = das, dessen man sich erinnert, α) die Zeit, vergangene und gegenwärtige, multorum annorum, Cic.: philosophi huius memoriae, Cic.: homo memoriae nostrae doctissimus, Gell.: nostrā memoriā, Cic.: avorum memoriā, Liv.: in omni memoria, Cic.: pueritiae memoriam repetere, Cic.: a summa memoria, von den ältesten Zeiten an, Varro. – β) ein Ereignis, Vorfall, repetenda est veteris cuiusdam memoriae non sane satis explicata recordatio, die ziemlich dunkle Erinnerung an ein Ereignis früherer Zeit, Cic. – b) ein Denkmal, Grabmal, Augustin. conf. 5, 8. Hieron. quaest. hebr. in genesim p. 340 ed. Vall.: memoriam sibi et suis comparare, Corp. inscr. Lat. 6, 26430: parentes karissimo memoriam fecerunt, Corp. inscr. Lat. 8, 217. – u. Denkmal = Kunstdenkmal, antiquarum urbium memoriae, Hieron. in paralip. ad Domn. et Rogat. – c) memoria hieß in der alten christl. Kirche in Rom der Altar, die Kapelle, der Reliquienschrein, Augustin. de civ. dei 22, 8 no. 11 u. 12: v. der Basilika des heiligen Petrus u. Paulus, Augustin. de civ. dei 1, 4. – B) übtr., das mündliche oder schriftliche Gedenken, die mündliche oder schriftliche Überlieferung von etw. Geschehenem, die Erwähnung, Nachricht, Erzählung, Geschichte, 1) eig.: de hominum memoria (die mündliche Nachricht, das mündliche Zeugnis) tacere; litterarum memoriam flagitare (eine schriftliche Nachricht, ein schriftliches Zeugnis verlangen), Cic.: de quibus (amicis) memoriam accepimus, von denen uns die Geschichte erzählt, Cic.: alqd prodere memoriā, mündlich, Caes., memoriā ac litteris, mündlich u. schriftlich Cic. (versch. v. memoriae prodere, s. oben no. A, 1): de Magonis interitu duplex memoria prodita est, Nep.: multos deerrasse memoria (die Geschichte) prodidit, Colum. 1, 4, 6: liber, quo omnem rerum memoriam breviter complexus est, Cic.: in memoriam notam et aequalem incurro, Cic.: huius rei memoriam facit, tut er Erwähnung, Capit. Albin. 3, 3. – 2) meton., eine Denkschrift, vitae memoriam prosā oratione componere, eine Lebensbeschreibung, Suet.: u. als Titel, a memoria, Lampr. u. Inscr., ad memoriam, Spart., der kaiserl. Historiograph. – im Plur. memoriae – die schriftlichen Denkmäler, Jahrbücher, Annalen, in veteribus memoriis legimus, Gell.: Favorinus memoriarum veterum exsequentissimus, Gell. – II) prägn., das Gedächtnis = die Erinnerungskraft, -fähigkeit, 1) eig.: memoriae artificium, Gedächtniskunst, Cornif. rhet.: memoria acris, Ggstz. hebes, Cic.: memoria bona, melior, Cic.: mala, Petron.: segnis ac lenta, Sen.: non tenax, Augustin., tenacissima, Quint.: memoria minuitur, Cic.: memoriā vigere, ein starkes G. haben, Cic. (u. so immensum quantum memoriā vigens, Amm.): memoriā tantā fuit, ut etc., hatte ein so gutes G., Cic.: memoriam agere, üben, Quint.: alqd memoriae tradere od. mandare, dem G. einprägen, Cic.: memoriā comprehendere od. complecti alqd, etw. im G. behalten, Cic.: ähnlich memoriā tenere, Cic.: in memoria habere, Ter.: hoc est mihi in memoria. Cic.: deponere alqd ex memoria, sich aus dem Sinne schlagen, vergessen, Cic.: hoc fugit meam memoriam, ist mir entfallen, Cic.: tu qui ais redige in memoriam (sc. meam), bringe mir ins G., Ter.: u. so in memoriam nostram redigere (uns ins G. zurückrufen) m. folg. Acc. u. Infin., Cic.: ex memoria exponere, aus dem Kopfe hersagen, Cic.: memoriā cedere (aus dem G. schwinden) m. folg. Acc. u. Infin., Liv.: u. so excedere memoriā, Liv.: excedere e memoria m. folg. indir. Fragesatz (quo tempore etc.), Liv.: excĭdere de memoria, Liv.: fugere memoriā, Liv.: ut in nullo umquam verbo eum memoria deceperit, Sen. rhet.: memoria labat, Liv.: si memoria mihi non labat, Gell.: quos (versus), quoniam memoriae mihi aderant, ascripsi, da ich sie gerade noch im G. hatte, Gell. – Plur., sunt igitur duae memoriae: una naturalis, altera artificiosa, Cornif. rhet. 3, 28. – 2) meton., Plur. memoriae = Gedanken, et veniendo et praetereundo inserebant mihi species alias et alias memorias, Augustin. conf. 4, 8 in. – ➳ Nbf. memorium, iī, n., Corp. inscr. Lat. 3, 410.

memoria [CL] 1 power or ability to remember, memory; b (contr. w. intelligentia). c (mandare or tradere ~iae) to commit to memory, memorize. d (~iae or in ~ia habere or sim.) to bear in mind, remember. e (bonae ~iae or sim.) of sound mind. sobrietas servat ~iam, acuit sensum Ps.-Bede Collect. 252; ne vestra ~ia laberentur, etiam litteris digessi Abbo QG 2 (5); ~iam ‥ suam ita aptare studeat ut praecepta Dei semper et ubique memoriter teneat, ne qua temptatio Dei timorem sanctum et amorem a ~ia cordis tollat Anselm Misc. 332; cerebrum ‥ sensus et motus, fantasie, estimationis, rationis, ~ie regimen tenet Alf. Angl. Cor 3. 2; continet ‥ illud contemplativum ~iam, intelligenciam, et voluntatem Duns Ord. I 201; ~ia, que est vis conservativa T. Sutton Quodl. 277.  b Augustinus distinguit inter ~iam et intelligenciam tamquam inter duas partes imaginis quam investigat in mente T. Sutton Quodl. 417.  c qui ‥ praeteritorum permutationes temporum tenaci ~iae textu tradiderunt Aldh. VirgP 4 p. 232; unum ‥ ~iae mandare commodum duximus Bede HE IV 14 p. 233.  d ~ia ‘debeant retineri’ Bede Prov. 937; tria semper habere debetis in ~ia: sonum vel proportionem, concordantiam et tempus, et quantum temporis Mens. & Disc. (Anon. IV) 74; c1346 supplicat ‥ quatinus ‥ negocia sua ‥ ~ie ‥ habere velitis et cordi Lit. Cant. II 281.  e c1290 filii ‥ Simonis eum bone ~ie existentem ‥ in ferris detinuerunt State Tri. Ed. I 73; 1517 ego W. C. sane ~ie condo testamentum meum Crawley 545. 2 act of remembering, memory, recollection; b (rhet.); c (w. obj. gen.); d (w. de). e (eccl. & mon.) the memory of a saint, deceased or living person. f (beatae ~iae or sim.) of blessed memory. 672 ut oblitterata nequaquam ~ia excedat Aldh. Ep. 5 p. 491; a746 deprecor te ut tecum ~ia mea secundum parvitatem meam et in praesente et in futuro persistat Ep. Bonif. 36; saltem ~ia vivere posse post vitam Gir. TH intr. p. 3; sic ‥ per sensum hauritur scientia, sc. ut per sensum fiat ~ia, et ex ~ia multiplicata fiat experimentum Kilwardby OS 11.  b artis rhetoricae partes quinque sunt: inventio, dispositio, elocutio, ~ia, pronuntiatio. ~ia est firma animi rerum ac verborum ad inventionem perceptio Alcuin Rhet. 4.  c haesit ‥ desperati insulae excidii insperatique mentio auxilii ~iae eorum Gildas EB 26; intro ipsam ecclesiam in ~iam miraculi posuerunt Bede HE III 17 p. 161; conpunctus ~ia peccatorum suorum Ib. III 27 p. 193; Scarioth, vicus ~ia mortis GlC Interp. nom. 306; ego sum timor et ~ia mortis, et mortem venire vobis nuntio Anselm Misc. 356.  d non habens ~iam de historia ‘libri Regum’ Ockham Dial. 707.  e c732 ut quisque pro suis mortuis ‥ offerat oblationes atque presbiter eorum faciat ~iam Bonif. Ep. 28 p. 51; secunda feria, praesens erat sancti martyris de quo loquimur quaedam ~ia quam hymnodiis ‥ sollemnizabat suus coetus monasticus Herm. Arch. 41 p. 81; deinde ‥ rector ymnum et versiculum, et antiphonam super ‘Magnificat’ et ‘~ias’ ‥ a cantore querat Offic. Sal. 23 p. 44; chorus ‥ ad omnes oraciones sequentes super subsellia inclinabit, et eciam ad antiphonas, excepta ~ia de sancto Augustino que fieri debet cum cantu Obs. Barnwell 102; post mortem proborum militum suspenduntur scuta eorum in alto in ecclesiis ad eorum ~iam [ME: mungunge] AncrR 155; si vero ~ia pro vivo sequatur post pronunciacionem ejus statim dicatur psalmus ‘Levavi’ cum ‘Gloria Patri’ vers’ ‘Salvum fac servum tuum’ Stat. Linc. 13.  f primum quidem ponimus quod in prima aetate accidisse relatu multorum didicimus, ex quibus est sanctae ~iae episcopus Tumma V. Cuthb. I 3; congregata synodo ‥ cui beatae ~iae Theodorus ‥ praesidebat Bede HE IV 26 p. 272; de morte pie ~ie predicti Thome, Eboracensis archiepiscopi Hexham I 7; 1217 a clare ~ie J. rege Anglie Reg. Malm. I 379; c1300 mortem recolende ~ie domini ‥ prioris nostri ‥ scribere ‥ urgemur Lit. Cant. I 6. 3 record, mention: a (w. obj. gen.); b (w. de). a Ecgberct, cujus superius ~iam saepius fecimus Bede HE V 22 p. 346; praecepit ‥ Eadnotho sacerdoti cujus ~iam superius feci Byrht. V. Osw. 430; omnisque ejusdem pecunie ~ia de rotulis eraditur Chr. Battle f. 89.  b non amplius infert ~iam de Joseph Theod. Laterc. 8; dedit ‥ Henrico ‥ de quo tertius liber ~iam fecit W. Malm. GR V 420. 4 compendium, epitome, summary. epitomem, ~ia[m] vel breviar[i]um GlC E 237. 5 document, memorandum (in quot., of the Exchequer). 1237 scrutari faciatis rotulos et ~ias Scaccarii, si que solucio de predictis ducentis xxv li. in eis contin[eatur] LTR Mem 12 m. 2d.. 6 memorial, monument. b (eccl. & mon.) tomb, shrine. [Hercules] qui ‥ bellorum suorum tropaea in Oriente, juxta Oceanum Indicum, ad posteritatis ~iam construxit Lib. Monstr. I 12; monumentum, ~ia GlC M 238.  b ~ia, sepulcrum Gl. Leid. 3. 58; requievit supra ~iam beati Odonis, quae ad australem partem altaris in modum pyramidis exstructa fuit Osb. V. Dunst. 32 p. 109; a1155 in somnis accepit apud ~iam beatorum Yvonis sociorumque ejus se esse sanandam Chr. Rams. lxxvi; cumque nichil profecissent, inito consilio, decretum est parentes cum adolescentulo sanctorum ~ias circuire, si forte fuerit ex illis qui misericordiam faceret cum illo Mir. Cuthb. Farne 10; 1236 qui conveniunt ad vigilias noctis in vigiliis sanctorum ad eorum ecclesias vel ~ias, vel ad exequias defunctorum Gros. Ep. 22 p. 74.

mĕmŏrĭa, (6) æ, f. (memor), ¶ 1 mémoire : bona Cic. Att. 8, 4, 2, bonne mémoire ; Hortensius memoria tanta fuit, ut Cic. Br. 301, Hortensius avait une telle mémoire que ; rerum, verborum Cic. Ac. 2, 2, mémoire des faits, des mots ; ars memoriæ Cic. Ac. 2, 2, système mnémotechnique ; memoria tenere aliquid Cic. Verr. 2, 4, 77 ; custodire Cic. de Or. 1, 127, garder qqch. dans sa mémoire ; alicujus nomen in memoria alicui est Cic. Sulla 38, le nom de qqn est dans la mémoire de qqn ; ex memoria aliquid deponere Cic. Sulla 18, laisser tomber qqch. de sa mémoire ¶ 2 ressouvenir, souvenir, souvenance : alicujus rei memoriam deponere Cæs. G. 1, 14, 3, consentir à lʼoubli de qqch. ; ex memoria exponere Cic. Cat. 3, 13, exposer de mémoire ; aliquid memoriæ prodere Cic. de Or. 3, 14, transmettre qqch. au souvenir ; memoria digni viri Cic. Fin. 5, 2, hommes dignes de mémoire ; ad memoriam laudum domesticarum Cic. Br. 62, pour rappeler les gloires domestiques ; memoriæ proditum est avec prop. inf. Cic. Br. 3, la tradition rapporte que || un souvenir, un fait : Cic. de Or. 1, 4 ¶ 3 période embrassée par le souvenir, époque : patrum nostrorum memoria Cæs. G. 1, 12, 5, du temps de nos pères ; patrum memoria Cæs. G. 6, 3, 5, du temps de leurs pères ; nostra memoria Cæs. G. 2, 4, 7, de notre temps ; paulo supra hanc memoriam Cæs. G. 6, 19, 4, un peu avant notre temps ; princeps hujus memoriæ philosophorum Cic. Off. 3, 5, le premier des philosophes de notre temps ; quod in omni memoria est omnino inauditum Cic. Vat. 33, une chose qui est absolument inouïe à nʼimporte quelle époque ; hominum memoria Cæs. G. 3, 22, 3, ou post hominum memoriam Cic. Cat. 1, 16, de mémoire dʼhommes ; in memoriam notam et æqualem incurrere Cic. Br. 244, arriver à une époque connue et contemporaine ¶ 4 souvenir rapporté, relation : omnium rerum memoriam complecti libro Cic. Br. 14, embrasser dans un livre lʼhistoire universelle, cf. Cic. Or. 120 ; variat memoria actæ rei Liv. 21, 28, 5, il y a des variations dans le récit de cette opération ; memoria annalium Liv. 22, 27, 3, souvenir transmis par les annales, la tradition des annales || pl. memoriæ Gell. 4, 6, 1 ; 7, 8, 1, monuments historiques, annales || memoriam publicam incendere Cic. Cæl. 78, mettre le feu à des registres publics [du cens] ¶ 5 monument consacré au souvenir de qqn : memoria beati Cypriani Aug. Conf. 5, 15, chapelle dédiée au bienheureux Cyprien.

memoria , ae. f.
記性。記念。記之事。Ut mea memoria 照吾所記。Omnis memoria 全古人。Duplex memoria 兩樣之傅言。Ex — repetere 記誦。背誦。Patrum nostrorum memoria 先人之時。Memoriae proditum est 已記載。已錄。Post hominum memoriam 從開闢天地無踪跡。Mandare memoriae 以書記上。Prodere memoriam posteritati 記傅于子孫。Nostra memoria 吾等之時。Superiori memoria 昔時。向日。Memoriae veteres 古書。古記書。

Suggest a Translation
See an image

memoria ae, f

• memor, memory, remembrance: oratio memoriā digna: memoriae prodere, eum liberatum (esse), hand down to posterity: memoriam prodere, transmit, Cs.: traditur memoriae prolapsum cecidisse, is related, L.: quorum memoria iucunda fuit: immortalis, N.—The faculty of remembering, memory, recollection: haec habui in memoriā, T.: Hortensius memoriā tantā fuit, ut, etc.: in memoriam redigere, recall to mind: memoriā comprehendere, commit to memory: causam memoriā complecti: memoriā custodire: habere in memoriā, remember, T.: hoc est mihi in memoriā, in my recollection: ex memoriā insidias deponere, forget: iniuriarum memoriam deponere, forget, Cs.: Carthaginem excidisse de memoriā, L.: ut mea memoria est: ex memoriā exponam, from memory.—The time of remembrance, period of recollection, time: illimque ad nostram memoriam, S.: paulo supra hanc memoriam, not long ago, Cs.: superiore memoriā, in earlier times: princeps huius memoriae philosophorum, of our time: post hominum memoriam, since the memory of man.—An historical account, relation, narration, record: liber, quo iste omnem rerum memoriam breviter complexus est: memoria ex annalibus repetita, L.: carmina, unum memoriae et annalium genus, Ta.