metor
metor, to measure, mete, measure off, mark out, lay out
Could not find metando in Logeion dictionaries.
metando present passive gerundive singular, present passive gerundive singular, present passive gerundive singular, present active gerund singular, present passive gerundive singular of metor
metando present passive gerundive singular, present passive gerundive singular, present passive gerundive singular, present active gerund singular, present passive gerundive singular of meto
mētor, ātus, 1, v. dep. [meta], to measure, mete; to measure off, mark out (not in Cic.).
- I In gen.: stadium Hercules pedibus suis metatus est, Gell. 1, 1, 2: caelum, Ov. F. 1, 309: Indiam, Plin. 6, 17, 21, § 57. —Poet., to traverse, pass through: nunc nemoris alti densa metatur loca, Sen. Hippol. 505: agros, Sil. 6, 58.—
- II In partic.
- 1 Act., to measure out, mark, or lay out: castra metati signa statuunt, Cael. ap. Non. 137, 18: castra, * Caes. B. C. 3, 13, 3: cum ortu solis castra metabatur, measured out the ground for a camp, encamped, pitched his camp, Sall. J. 106, 5: agrum, Liv. 21, 25: agros, Verg. G. 2, 274: eam (i. e. Alexandriam), Plin. 5, 10, 11, § 62: regiones (for a temple), Liv. 1, 10, 6: castra, Vulg. 3 Reg. 20, 27.—
- 2 Neutr., to encamp, pitch one's tent: metarique sub ipso templo ... jussit, Liv. 44, 7, 2: post tabernaculum, Vulg. Num. 3, 23.—Hence, transf., to erect, pitch, set up: tabernacula ciliciis, Plin. 6, 28, 32, § 143.—Act. collat. form, mēto, āre, to measure, measure out, etc.: loca, Verg. Cul. 172.—Pass.: locus metatur, Sen. Thyest. 462.—Often in part. perf.: castris eo loco metatis, Hirt. B. G. 8, 15; so, castra, Liv. 44, 37, 1: porticus, Hor. C. 2, 15, 15: agellus, id. S. 2, 2, 114: prope Beroeam vallo metato, Amm.31, 9, 1.
mētor, ātus sum, ārī (meta), I) messen, ausmessen, abmessen, caelum, Ov.: Indiam, Plin.: curriculum stadii pedibus suis, Gell.: passiv, digitis ut metatis abit, nachdem alles bis auf das kleinste abgezirkelt worden ist, Amm. 28, 4, 19. – II) prägn.: 1) abmessend einen Ort abstecken, regiones (zum Tempel), Liv.: agros, Verg.: Alexandriam, (bei der Erbauung) die Grenzen bestimmen, bezeichnen, Plin.: bes. castra, ein Lager abstecken, aufschlagen, Sall. u.a. (spätlat. als ein Wort castrametor, Eccl.): so auch frontem castrorum, Liv.: übtr., tabernacula ciliciis, aufschlagen, Plin. – passiv, nullus mihi ultra Getas metatur et Parthos ager, Sen. Thyest. 462: metato in agello, Hor. sat. 2, 2, 114: nulla decempedis metata porticus, Hor. carm. 2, 15, 15: castris eo loco metatis, Hirt. b. G. 8, 15, 2: metata castra, Liv. 44, 37, 1: prope Beroeam vallo metato, Amm. 31, 9, 1. – 2) durchmessen = durchwandern, nemoris alti densa loca, Sen. Phaedr. (Hipp.) 514: solos per noctem agros, Sil. 6, 58.
See: metari
mētor, (12) ātus sum, ārī, tr., ¶ 1 mesurer (arpenter) : [le stade] Gell. 1, 1, 2 ; [le ciel] Ov. F. 1, 309 ; cf. Plin. 6, 57 || [poét.] parcourir : Sen. Phædra 505 ; Sil. 6, 58 ¶ 2 délimiter, fixer les limites de : Alexandriam Plin. 5, 62, arrêter le plan dʼAlexandrie ; agrum Liv. 21, 25, 5, partager les terres [en lots] || [en part.] castra metari, mesurer (fixer) lʼemplacement dʼun camp : Cæs. C. 3, 13, 3 ; Sall. J. 106, 5 ; Liv. 21, 25, 5 || [sans castra ] Liv. 44, 7, 2 || [fig.] installer, ériger [des tentes] : Plin. 6, 143.
➳ passif : metatur Sen. Thyest. 452 || part. metatis castris Hirt. G. 8, 15, 2, le camp ayant été tracé (fixé), cf. Liv. 44, 37, 1 ; metatus agellus Hor. S. 2, 2, 114, champ mesuré [pour le partage].
- 1. (een plek, een ruimte) afbakenen, afmeten [regiones; agros; castra een kamp afbakenen = opslaan]; — p.p. mētātus, a, um ook pass. afgemeten [porticus];
- 2. (poët.; postklass.) meten, afmeten [caelum; Indiam];
- 3. (postklass.) (metaf.) gaan door (m. acc.) [nemoris alti densa loca].
metor , aris, atus sum, ari. d.
丈量地。安界址。— agros 耕田以種。— caelum 算天文。推步。Castra metor 量地以插營。
Suggest a Translation
See an image
丈量地。安界址。— agros 耕田以種。— caelum 算天文。推步。Castra metor 量地以插營。
Suggest a Translation
See an image
mētor ātus, ārī, dep.
- meta, to measure, mete, measure off, mark out, lay out: caelum, O.: castra, i. e. pitch his camp, S., Cs.: agrum, L.: metarique sub ipso templo . . . iussit, to encamp, L.—P. pass.: metata castra, L.: agellus, H.