murmuratio

murmŭrātĭo, ōnis, f. [murmuro],

• a murmuring, crying (post-Aug.): aquilarum, Plin. 10, 3, 3, § 6: deum sine murmuratione comitari, without murmuring, Sen. Ep. 107, 9; id. Ben. 5, 15, 2: servi mei, id. de Ira, 3, 24, 2.

murmurātio, ōnis, f. (murmuro), das Murren unzufriedener Menschen, haec nostra, Sen. de ben. 5, 15, 2: servi mei, Sen. de ira 3, 24, 2: deum sine murmuratione comitari, Sen. ep. 107, 9; außerdem Augustin. epist. 29, 8. Vulg. num. 20, 6 u.a.: Plur., Vulg. exod. 16, 8 u.a. – u. krächzender Vögel, das Gekrächze, krächzende Geschrei, Plin. 10, 6 u. 8.

murmuratio [CL] 1 the uttering of a low continuous noise, murmuring. murmuro ‥ unde ‥ hec ~o, -nis Osb. Glouc. Deriv. 343; nec sono nec ~oni ‥ alicujus, si forte, quod absit, indiscrete agitur, nullo modo est intendendum Cust. Cant. 185. 2 discontented muttering, grumbling, complaining. inde ~onis iniquitatem [sic] succenditur unde debuit ab iniquitate compesci Bede Prov. 1014; a796 tantum pater spiritalis praevideat, ne justam quislibet habeat ~onem Alcuin Ep. 54; stulta dehinc ~o procacis ministri, firma ex fide pontificis sic superata, quievit B. V. Dunst. 27; nec solum absque ~one pati molestias, sed etiam ut graviter puniamur ad vindictam Dei amare debemus Alex. Cant. Dicta 1 p. 113; hic multoties ~onibus insudabat, et a detractione lingue non parcebat J. Furness Walth. 85; de illa ~one [Trevisa:stryf] questionum nichil ad propositum Bart. Angl. XIX 40; ut per hec omnis ~onis materia et occasio ‥ tollantur Flete Westm. 118.

murmŭrātĭō, (14) ōnis, f. (murmuro), murmure [dʼun oiseau] : Plin. 10, 6 || [fig.] murmure, plainte : Sen. Ep. 107, 9 ; Ben. 5, 15, 2.

murmuratio , onis. f.
輕響。淸。泠謗。— aquilarum 鳳凰之鳴。

Suggest a Translation
See an image