vero
vero, in truth, in fact, certainly, truly, to be sure, surely, assuredly
vero2, speak the truth
BWL
when he learned what the Ligurian had done, Marius then indeed encouraged his soldiers
he reveres him like a god, but in truth he loves him like a companion
Frieze-Dennison Vergil
- to speak the truth: satin' vates verant aetate in agendā? Enn. ap. Gell. 18, 2 fin. (Ann. v. 370 Vahl.).
quis ‥ ? ‥ quis eorum ‥ ? ‥ quis ~o eorum ‥ Jesum Nave imitatus est?
fuit ‥ iste vir ‥ in omni opere Dei strenuus. ‥ cujus ~o patientiae esset ex antedictis ejus gestis ostenditur; vel quantum ~o [v. l. om. ] habuisset industriam ‥ non necesse est nostro prosequere stilo
utinam tam immunis ipse ab omni crimine, precipue vero a crimine incendiarii et homicidii ‥ sicut et ego a crimine falsarii
si monachus pro ebrietate vomitum facit, xxx dies peniteat. ‥ si ~o pro infirmitate, ‥ nihil nocet
murus etenim de lapidibus, vallum ~o ‥ fit de cespitibus
qui cum ‥ relicto monasterio ‥ dispersi vagarentur at vero hieme succedente redirent
si a sit in presenti, semper prima syllaba preteriti in e desinit, secunda ~o modo in e productam, modo in i correptam
et ipse tenuit per totam vitam suam ‥ ; mortuo ~o ipso Nicholao, successit ei ‥ filius
testati sunt se vidisse eum ascendentem in celum. sed ~o plus admirandum est quia ‥ multos alios ‥ suscitavit
~o tenemus hic numeros per notas numerales rubros etiam majusculos consignatos
Angli ~o summe elati ‥ Scotti ~o contriti
sed desunt ‥ pisces: lucii videlicet, ‥ desunt et minute, lochie scilicet, capitones et ~ones
piscator ‥ habeat ‥ minusas ‥ verrones(
I adv. ¶ 1 vraiment, à coup sûr, en vérité : hic verost, qui Ter. Eun. 299, cʼest bien celui qui ; veron serio ? Pl. Truc. 302, vraiment, sérieusement ? cf. Pl. Cas. 741 ; adulescentulus, quem tu videre vero velles Ter. Eun. 687, un jeune homme que tu voudrais voir à coup sûr ; hercle vero serio Ter. Ad. 975, par Hercule, vraiment sérieusement, cf. Ter. Eun. 393 ; magnifica vero vox Cic. Off. 3, 1, mot admirable vraiment, cf. Cic. Off. 1, 89 ; 3, 1 ; 3, 34 ; 3, 99 ; nec vero est quicquam... Cic. Off. 1, 150, et il nʼy a vraiment rien... ; hæc ubi convenerunt, tunc vero Liv. 25, 8, 9, ces conventions faites, alors vraiment, alors décidément || [dans les réponses] : dixi hercle vero Pl. Mil. 367, oui, parfaitement, je lʼai dit, cf. Pl. St. 597 ; Cic. Br. 300 ; Off. 2, 71 ; 3, 55 ; 3, 97 ; Div. 1, 104 ; Tusc. 2, 26 : « in sententia permaneto » ; « vero, nisi... » Cic. Mur. 65, « persiste dans ton sentiment », « oui, vraiment, à moins que...» ; minime vero Cic. Rep. 1, 61, vraiment pas du tout ; non, pour sûr, cf. Cic. Rep. 3, 44 ; Off. 3, 29, etc. ; v. Cic. CM 27 || quasi vero Cic. Div. 2, 27, comme si vraiment ; nisi vero, immo vero, v. ces mots ; an vero ? Cic. de Or. 1, 37, est-ce que vraiment ? at vero Cic. Tusc. 5, 114, mais pour sûr ¶ 2 [après ponctuation forte] au vrai, de fait, la vérité cʼest que : Cic. Mil. 12 ; 15 ; Br. 269 ; Mur. 46 || et vero Cic. Br. 165, et au vrai, et de fait, cf. Cic. Or. 136 || [en tête dʼune lettre] ego vero Cic. Att. 9, 9, 1, il est vrai que, cf. Cic. Fam. 7, 30, 1 ¶ 3 [dans lʼintérieur dʼune phrase, pour enchérir] et même, voire, voire même : et per se et per suos et vero etiam per alienos Cic. Mur. 45, et par lui et par les siens et même vraiment par des étrangers, voire même par, cf. Cic. Off. 1, 147 || v. nec, neque vero || is, si quis esset aut si etiam umquam fuisset aut vero si esse posset Cic. de Or. 1, 76, cet homme, sʼil existait, ou si même il avait jamais existé, voire, sʼil pouvait exister [= allons même plus loin] ¶ 4 [dans les exhortations] : cape vero Pl. Bacch. 1061, prends donc, prends seulement ; prends, allons, voyons, cf. Pl. Epid. 3 ; 723 ; Ter. Phorm. 435 || age vero, v. age.
II conj. de coord., ¶ 1 [marquant une faible opposition, souvent équivalant au grec δέ] : tres jam copiarum partes Helvetios id flumen traduxisse, quartam vero partem citra flumen Ararim reliquam esse Cæs. G. 1, 12, 2, [informé] que les Helvètes avaient fait traverser le fleuve aux trois quarts de leurs troupes, mais que (ou et que) un quart restait en deçà de lʼArar, cf. Cic. Div. 2, 22 ; 2, 145 ; Nat. 1, 52, etc. || mais en vérité, mais : Cic. Fin. 4, 7 ; Sest. 143 ; Tusc. 1, 82 ; Cæc. 3 ; Off. 2, 27 ¶ 2 [pour détacher un mot] quant à : Smyrnæi vero Cic. Arch. 19, quant aux habitants de Smyrne, cf. Cic. Planc. 86 ; Rep. 1, 12, etc.
- 1. inderdaad, werkelijk; enim vero ja, inderdaad;
- 2. (in antwoorden) ja (zeker), natuurlijk, zeker; ➤ tum vero; ibi vero; explicabis? vero; minime vero nee, helemaal niet;
- 3. (in een climax) zelfs; tum vero toen pas echt; aut vero of zelfs pas; iam vero (bij overgangen) verder;
- 4. (bij verzoeken, aansporingen) toch; ➤ ostende vero laat toch zien; age vero;
- 5. (adversatief) maar, echter, toch; ➤ illud vero plane non est ferendum maar dat is helemaal niet te verdragen; neque vero maar niet.
- verus, in truth, in fact, certainly, truly, to be sure, surely, assuredly: Itane vero obturbat?T.: ego vero vellem: cum effusis gaudio lacrimis cupere vero diceret, etc., L.: multum vero haec eis iura profuerunt: Egregiam vero laudem refertis, V.—With immo, no indeed, nay rather: Immo vero indignum facinus faxo ex me audies, T.: immo vero, inquit, ii vivunt, qui, etc.—In an emphat. affirmative answer, yes, certainly, by all means, assuredly: M. fuisti saepe, credo, in scholis philosophorum. A. vero, ac libenter quidem.— With minime, emphasizing the negation, by no means, assuredly not: S. quid? totum domum num quis alter, praeter te, regit? L. minime vero. —In expostulation, but, though, however: minue vero iram, T.—In a climax, even, indeed: neque solum in tantis rebus, sed etiam in mediocribus studiis, vel vero etiam negotiis contemnendum: neque vero id satis habuit, N.—As adversative particle, but in fact, but indeed, however(always after one or more words of the clause): ne T.quidem Postumius contemnendus in dicendo: de re p. vero non minus vehemens orator, quam bellator fuit: non vero tam isti (sc. mortui sunt) quam tu ipse, nugator.—In transitions, now, but, however: age vero ceteris in rebus quali sit temperantiā, considerate: quod vero dicere ausus es, in eo . . errasti.