collatores
Erit igitur curæ prudentiæque tuæ, optime Imperator, repressa
largitate, et Collatori prospicere, et in posterum nominis tui gloriam
propagare. Alibi : Accedit etiam judicum execranda cupiditas, Collatorum
utilitatibus inimica. Rursum : Et laborum desiderio potiti, erunt ex
milite Collatores.Item
ascendentes vel descendentes venditoris infra quartum gradum, non hæredes ipsius
universales, non in potestate ipsius venditoris, poterunt retrahere et petere gradatim,
et alias, ut supra dictum est de Collatoribus. Melius legeretur
Collateralibus, Gall.
Collateraux, ut ibidem habet versio Gallica.