inservio
inservio, to be serviceable, be devoted, be submissive, serve
Could not find inservientem in Logeion dictionaries.
inservientem present active participle feminine accusative singular, present active participle masculine accusative singular of inservio
in-servĭo, īvi or ĭi, ītum, 4 (archaic forms, inservibas, Plaut. Most. 1, 3, 59 (215): inservibat, Sil. 7, 341), v. n. and (rarely) a.,
- to be serviceable, to be devoted or attached to, to be submissive to, to serve (syn.: deservio, ministro); with dat., rarely with acc. (class.).
- α With dat.: filium meum amico suo video inservire, Ter. Heaut. 418: a quo plurimum sperant, ei potissimum inserviunt, Cic. Off. 1, 15, 49: plebi, cui ad eam diem summa ope inservitum erat, who had been treated with the utmost deference, Liv. 2, 21, 6: legibus definitionis, Gell. 1, 25, 10.—Of inanim. and abstr. things, to be devoted to, to attend to, take care of: suis commodis, Cic. Fin. 2, 35, 117: temporibus, Nep. Alcib. 1: honoribus, Cic. Off. 2, 1, 4: artibus, id. de Or. 1, 4, 13: vocibus, id. Or. 20, 68: famae, Tac. A. 13, 8.—
- β With acc.: si illum inservibis solum, Plaut. Most. 1, 3, 59 (215); id. Poen. 4, 2, 105 (927); cf.: nihil est a me inservitum temporis causa, Cic. Fam. 6, 12, 2.—
- γ Absol.: inservientium regum ditissimus, vassal, Tac. H. 2, 81.
īn-servio, īvī, ītum, īre, dienen, I) eig., als Untertan, als Vasall dienstbar sein, reges inservientes, die dienstbaren, Tac. hist. 2, 81. – II) übtr., dienen, A) = zu Diensten-, zu Willen sein, Gefälligkeiten erweisen, alci, Cic. u.a.: alqm, Plaut. most. 190 u. 216. – auribus, Gell.: legibus, Gell.: temporibus, sich nach den Umständen richten, Nep.; vgl. passiv, nihil est inservitum a me temporis causā, es war gar nicht nötig, den Mantel nach dem Winde zu hängen, Cic. – B) einer Sache ergeben sein, eifrig nachkommen, sie fördern, eifrig betreiben, commodis, artibus, honoribus, Cic.: voluntati dei, gehorchen, Gregor. Tur.: ineptae rei, sich einem abgeschmackten Geschäfte unterziehen, Val. Max.: legibus rationibusque omnium definitionum, Gell.: inservi (sc. valetudini) et fac omnia, Cic. – m. Acc., inserviendumst consilium, wohl zu vollziehen, Plaut. Poen. 927. / Imperf. inservibat, Sil. 7, 341: Fut. inservibis, Plaut. most. 216.
See: inservire
īnservĭō, (12) īvī ou ĭī, ītum, īre, intr. et tr., ¶ 1 être asservi à, donner ses soins à, être au service de, servir : a) avec dat. : Cic. Off. 1, 49 ; Liv. 2, 21, 6 ; suis commodis Cic. Fin. 2, 117, être esclave de ses intérêts ; honoribus Cic. Off. 2, 4, se vouer à la poursuite des magistratures ; nihil est a me inservitum temporis causa Cic. Fam. 6, 12, 2, il nʼy a pas eu de ma part le moindre asservissement en vue des circonstances ; b) avec acc. : Pl. Most. 216 ; Pœn. 927 ¶ 2 être asservi, être vassal : Tac. H. 2, 81.
➳ impf. inservibat Sil. 7, 341 ; fut. inservibis Pl. Most. 216.
- 1. (Tac.) (als onderdaan of vazal) dienstbaar zijn; ➤ reges inservientes;
- 2. ten dienste staan, ter wille zijn, zich voegen naar, inschikkelijk zijn voor (m. dat.; acc.) [legibus; temporibus zich naar de omstandigheden voegen; optimatibus; amantem];
- 3. zorgen voor (m. dat.) [artibus].
inservio , is, ivi vel ii, itum, ire. n. act. 4.
服亊。使。情分。專務。殉人。— artibus 學習六藝。— valetudini 保重身體。— honoribus 圖功名。殉名。— consilium 行主意。Non meretricium est unum — amantem 只媚一私交满非娼婦之常。A quo plurimum sperant ei potissimum inserviunt 彼更望誰之恵。則更諂隨其意。Nihil a me inservitum temporis causa 因世態而殉私非吾所爲。
Suggest a Translation
See an image
服亊。使。情分。專務。殉人。— artibus 學習六藝。— valetudini 保重身體。— honoribus 圖功名。殉名。— consilium 行主意。Non meretricium est unum — amantem 只媚一私交满非娼婦之常。A quo plurimum sperant ei potissimum inserviunt 彼更望誰之恵。則更諂隨其意。Nihil a me inservitum temporis causa 因世態而殉私非吾所爲。
Suggest a Translation
See an image
īn-serviō —, ītus, ēre,
- to be serviceable, be devoted, be submissive, serve: filium amico Video inservire, T.: plebi, cui inservitum erat, the utmost deference had been shown, L.: suis commodis, attend: temporibus callidissime, accommodate himself, N.: honoribus: nihil est a me inservitum temporis causā, yielded: reges inservientes, Ta.