marito
marito, to wed, marry
Could not find maritandum in Logeion dictionaries.
maritandum present passive gerundive singular, present passive gerundive plural, present passive gerundive plural, present active gerund singular, present passive gerundive singular, present passive gerundive singular, present passive gerundive singular of marito
mărīto, āvi, ātum, 1, v. a. [1. maritus], to give a husband to one; hence to wed, marry, give in marriage to a man.
- I Lit. (post-Aug. and rare): Vitellii filiam, Suet. Vesp. 14: lex (Augusti) de maritandis ordinibus, i.e. imposing fines for celibacy in all classes, id. Aug. 34: lex Julia de maritandis ordinibus, Gai. Inst. 1, 178; Ulp. Fragm. 11, 20; pleonastically: matrimonia, i.e. to conclude, make, Ap. Dogm. Plat. p. 26.—Hence, absol., to marry, take a wife: maritandum principem suaderent, Tac. A. 12, 6.—
- II Transf.
- A Of animals and plants.
- 1 Pass.: maritari, to be coupled, i.e. to have a mate: tunc dicuntur catulire, id est ostendere, se velle maritari, Varr. R. R. 2, 10, 11.—
- 2 To impregnate: (Zephyrus) glebas fecundo rore maritat, Claud. Rapt. Pros. 2, 89; so in pass., to be impregnated: quae (feminae) ternae singulis (maribus) maritantur, Col. 8, 2, 12; Plin. 16, 25, 39, § 93; Sol. 23.—
- B Of plants, to wed, i.e. to tie or fasten to another tree: adultā vitium propagine Altas maritat populos, Hor. Epod. 2, 10: ulmi vitibus maritantur, Col. 11, 2, 79; 4, 2, 1: maritandae arbores, id. 4, 1, 6; cf. id. 5, 6, 18.
- —Hence, mărītātus, a, um, P. a., of or pertaining to a wife.—Comic.: A. Pulchra dos pecunia est. P. Quae quidem non maritata est, yes, if not accompanied with a wife, Plaut. Ep. 2, 1, 12 (177).—Subst.: mărītāta, ae, f., a wife, a married woman, Lact. 1, 11, 9.—Plur., opp. virgines, viduae, Hier. Ep. 77, n. 12.
marīto, āvī, ātum, āre (maritus), I) verheiraten, vermählen, principem,Tac.: alcis filiam splendidissime, Suet.: lex de maritandis ordinibus, die Eheordnung, Suet.: mar. matrimonia, schließen, Apul. – Partiz. subst., marītāta, ae, f., die Verheiratete, Augustin. epist. 78, 6: Plur. marītātae, ārum, f., Verheiratete (Ggstz. virgines), Lact. 1, 11, 9. – II) übtr.: a) v. Tieren u. Gewächsen, schwängern, befruchten, Plin.: maritari, sich begatten, v. Tieren, Varro. – b) v. Bäumen u. Weinstöcken, den Weinstock einem Baume durch Anbinden gleichs. vermählen, Hor.: ulmos vitibus, Colum.
See: maritare
mărītō, (14) āvī, ātum, āre (maritus), tr., ¶ 1 donner en mariage, marier : Tac. Ann. 12, 6 ; Suet. Vesp. 14 || accoupler : maritari Varro R. 2, 10, 11, sʼaccoupler, cf. Col. Rust. 8, 2, 12 ¶ 2 marier, unir [un arbre, un échalas avec la vigne] : Hor. Epo. 2, 10 ; Col. Rust. 8, 2, 12.
- 1. (postklass.) uithuwelijken [filiam];
- 2. (postklass.) planten of dieren laten bevruchten [palmas; canes];
- 3. (Hor.) (metaf.) een boom met een wijnstok verbinden [populos vitium propagine populieren met een loot v.d. wijnrank].
marītō —, —, āre
- 1 maritus, to wed, marry: maritandum principem suaderent, Ta.—Of plants: vitium propagine pōpulos, i. e. binds fast, H.